ترجمهٔ معانی سوره سوره اعلى - ترجمهٔ مقدونیایی - دایرة المعارف قرآن کریم

ЕЛ АЛА(Севишниот)

آیه: 1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

1. Слави го името на Господарот свој Севишен,

آیه: 2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

2. Кој сè создава и прави складно,

آیه: 3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

3. и Кој сè со мера одреди и упати,

آیه: 4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

4. и Кој прави пасиштата да растат,

آیه: 5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

5. а потоа прави да станат суви, потемнети.

آیه: 6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

6. Ние ќе те научиме да учиш, па ништо нема да заборавиш,

آیه: 7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

7. освен тоа што Аллах ќе сака – бидејќи, Тој го знае тоа што јавно го изнесувате и тоа што го криете -

آیه: 8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

8. и сè што е добро Ние тебе достапно ќе ти го направиме.

آیه: 9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

9. Затоа опоменувај – ако опомената веќе од корист ќе биде.

آیه: 10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

10. Ќе се одѕвие на опомената тој што се плаши од Аллах,

آیه: 11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

11. а ќе ја избегнува најлошиот,

آیه: 12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

12. кој во огнот голем ќе гори,

آیه: 13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

13. па во него нема ниту да умре ниту да живее.

آیه: 14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

14. Ќе го постигне тоа што го сака тој што ќе се исчисти

آیه: 15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

15. и ќе го спомне името на Господарот свој, па намазот (молитвата) ќе го изврши!

آیه: 16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

16. Но, вие на животот од овој свет повеќе му давате предност,

آیه: 17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

17. а оној свет е подобар и вечен е.

آیه: 18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

18. Ова, навистина, го има во листовите дамнешни,

آیه: 19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

19. во листовите на Ибрахим и на Муса.