ترجمهٔ معانی سوره سوره طارق - ترجمهٔ مقدونیایی - دایرة المعارف قرآن کریم

ЕТТАРИК(Пулсар)

آیه: 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

1. Се колнам во небото и во Тарик!

آیه: 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

2. А знаеш ли ти што е Тарик?

آیه: 3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

3. Ѕвезда блескава!

آیه: 4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

4. Нема човек над кого некој не бдее.

آیه: 5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

5. Нека погледне човекот од што е создаден!

آیه: 6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

6. Создаден е од течноста што се исфрла,

آیه: 7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

7. од врската на надворешните делови на телата на мажот и на жената.

آیه: 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

8. И Тој навистина е кадар повторно да го создаде,

آیه: 9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

9. оној Ден кога ќе биде испитувана совеста,

آیه: 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

10. кога човек ниту сила ниту бранител ќе има.

آیه: 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

11. И се колнам во небото дождливо

آیه: 12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

12. и во земјата која се отвора кога растенијата никнуваат,

آیه: 13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

13. Куранотнавистина еговор кој ја раздвојува вистината одневистината,

آیه: 14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

14. тој не е никаква лакрдија!

آیه: 15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

15. Тие се служат со разни интриги,

آیه: 16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

16. а Јас ги уништувам,

آیه: 17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

17. затоа на неверниците дај им уште време, остави ги уште некој миг.