ترجمهٔ معانی سوره سوره واقعه - ترجمه: رومانیایی - دایرة المعارف قرآن کریم

AL-WAQI’A

آیه: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

1. Când „cea care trebuie să se întâmple” se va întâmpla,

آیه: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

2. Nimeni nu va mai socoti venirea ei minciună.

آیه: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

3. Ea va coborî şi va înălţa(2).

(2) Îi va coborî pe păcătoşi în Infern şi îi va ridica pe dreptcredincioşi în Paradis.

آیه: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

4. În această Zi pământul va fi zguduit şi clătinat

آیه: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

5. Şi munţii vor fi sfărâmaţi în fărâme

آیه: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

6. Şi se vor preface în pulbere risipită.

آیه: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

7. Atunci veţi fi voi de trei feluri:

آیه: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

8. Oamenii mâinii drepte – şi ce sunt oamenii mâinii drepte?(3) –,

(3) Cei evlavioşi şi fericiţi care vor primi cărţile lor în mâna lor dreaptă.

آیه: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

9. Oamenii mâinii stângi – şi ce sunt oamenii mâinii stângi?(4) –,

(4) Nefericiţii păcătoşi care vor primi cărţile lor în mâna lor stângă.

آیه: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

10. Şi cei ce s‑au aflat în frunte se vor afla înainte.(5)

(5) Cei care au fost primii în acceptarea credinţei şi supunerii faţă de Allah.

آیه: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

11. Aceştia sunt cei mai apropiaţi(6),

(6) Cei pe care Allah îi apropie de Sine, înălţând poziţiile lor.

آیه: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

12. În Grădinile plăcerilor;

آیه: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

13. O ceată dintre primii(7)

(7) Cei care au acceptat primii credinţa dintre neamurile vechi.

آیه: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

14. Şi puţini dintre ceilalţi(8),

(8) Cei care au acceptat primii credinţa dintre musulmani.

آیه: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

15. [Ei se vor afla] pe paturi împletite,

آیه: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

16. Întinşi pe ele faţă în faţă.

آیه: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

17. Şi se vor plimba printre ei(9) feciori veşnic t ineri(10),

(9) Pentru a‑i sluji. (10) Care nu se vor schimba şi nu vor îmbătrâni niciodată.

آیه: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

18. Cu potire, cu ulcioare şi cu un pahar de la un izvor(11),

(11) Din care curge vin.

آیه: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

19. Nu vor avea dureri de cap de la ele şi nici nu vor fi ameţiţi(12).

(12) Cum se întâmplă în cazul consumării vinului în această lume.

آیه: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

20. Şi vor găsi fructe dintre cele pe care şi le aleg

آیه: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

21. Şi carne de pasăre pe care o poftesc

آیه: 22

وَحُورٌ عِينٞ

22. Şi hurii cu ochii mari,

آیه: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

23. Asemenea mărgăritarelor ascunse,(13)

(13) Asemenea perlelor strălucitoare scoase din scoici, pe care nu le‑au atins încă mâinile.

آیه: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

24. Drept răsplată pentru ceea ce au împlinit(14)

(14) Faptele bune pe care le‑au împlinit.

آیه: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

25. Şi nu vor auzi în ele nici vorbe deşarte, nici învinuiri de păcat,

آیه: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

26. Ci numai cuvântul „Pace! Pace!”(15)

(15) Cuvânt de salut.

آیه: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

27. Şi oamenii mâinii drepte – ce sunt oamenii mâinii drepte?

آیه: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

28. [Ei se vor afla printre] jujubierii fără spini

آیه: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

29. Şi bananierii cu ciorchini rânduiţi(16)

(16) Bananieri cu fructele rânduite în ciorchini.

آیه: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

30. Sub umbră întinsă(17)

(17) Permanentă, care nu se micşorează niciodată.

آیه: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

31. Şi lângă apa care curge(18)

(18) Care curge fără întrerupere.

آیه: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

32. Şi roduri multe,

آیه: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

33. Fără întrerupere şi fără oprelişte,

آیه: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

34. Şi paturi ridicate.

آیه: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

35. Noi le‑am creat pe ele(19) desăvârşite

(19) Pe hurii.

آیه: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

36. Şi le‑am făcut pe ele neprihănite,

آیه: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

37. Mlădioase şi toate de o vârstă,

آیه: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

38. Pentru oamenii mâinii drepte:

آیه: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

39. O ceată numeroasă dintre primii(20)

(20) Dintre cei care au crezut primii dintre neamurile trecute.

آیه: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

40. Şi o ceată numeroasă dintre ultimii(21).

(21) Dintre cei care au venit după ei, adică dintre musulmani.

آیه: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

41. Iar oamenii mâinii stângi – ce sunt oamenii mâinii stângi?

آیه: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

42. [Ei se vor afla în mijlocul] vântului arzător şi apei clocotite,

آیه: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

43. La o umbră de fum negru,

آیه: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

44. Nici răcoros, nici plăcut.

آیه: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

45. Ei au fost înainte de aceasta în îndestulare(22).

(22) Cufundaţi în plăceri.

آیه: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

46. Şi au stăruit în păcatul cel mare(23),

(23) Politeismul.

آیه: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

47. Zicând: „Oare după ce am murit şi ne‑am făcut ţărână şi oseminte, vom mai putea fi noi readuşi la viaţă?

آیه: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

48. Şi la fel şi strămoşii noştri?(24)”

(24) Vor fi readuşi la viaţă?

آیه: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

49. Spune: „Atât cei dintâi, cât şi cei de pe urmă

آیه: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

50. Vor fi adunaţi la termenul unei Zile cunoscute(25)!”

(25) Ziua Învierii.

آیه: 51

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

51. Apoi, voi cei care sunteţi rătăciţi şi tăgăduiţi

آیه: 52

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

52. Veţi mânca dintr‑un pom de zaqqum(26)

(26) Pomul din Infern, asemănător cu unul din pomii din deşert care fac cele mai amare şi cele mai urâte fructe.

آیه: 53

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

53. Şi vă veţi umple burţile din el(27)

(27) Din fructele lui.

آیه: 54

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

54. Şi veţi bea, pe deasupra, apă clocotită;

آیه: 55

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

55. Veţi bea aşa cum beau cămilele însetate.

آیه: 56

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

56. Acesta este ospăţul lor(28) în Ziua Judecăţii.

(28) Răsplata lor.

آیه: 57

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

57. Noi v‑am creat pe voi. De ce nu voiţi să credeţi?(29)

(29) Cuvintele sunt adresate neamului Qurayş şi celor care tăgăduiesc Învierea.

آیه: 58

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

58. Aţi văzut voi ce aruncaţi drept sămânţă(30)?

(30) Lichidul seminal pe care‑l ejaculaţi în uter.

آیه: 59

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

59. Îl plăsmuiţi voi sau Noi îl plăsmuim(31)?

(31) Pe om din acest lichid.

آیه: 60

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

60. Noi am hotărât pentru voi moartea şi Noi nu suntem împiedicaţi(32)

(32) Nu putem fi împiedicaţi.

آیه: 61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

61. Să vă înlocuim cu semenii voştri(33) şi să vă mai refacem [în Ziua de Apoi] într‑un chip pe care voi nu‑l ştiţi(34).

(33) Prin nimicirea voastră. (34) Într‑un chip foarte urât.

آیه: 62

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

62. Voi aţi cunoscut prima creare(35). De ce nu vreţi voi să luaţi aminte?

(35) După ce aţi fost nimic.

آیه: 63

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

63. Oare vedeţi voi ce semănaţi?

آیه: 64

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

64. Dar oare voi faceţi să crească [ceea ce semănaţi] sau Noi facem să crească?

آیه: 65

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

65. Dacă am voi Noi, am face aceasta resturi(36), iar voi aţi rămâne mirându‑vă;

(36) Am face să se usuce recoltele înainte de coacere şi să se transforme în paie fărâmiţate.

آیه: 66

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

66. „Noi suntem plini de datorii,

آیه: 67

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

67. Ba noi suntem lipsiţi [de cele de trebuinţă]!”

آیه: 68

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

68. Vedeţi voi apa pe care o beţi(37)?

(37) Apa dulce, potabilă.

آیه: 69

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

69. Voi aţi făcut‑o să coboare din nouri sau Noi suntem Cel care o facem să coboare?

آیه: 70

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

70. Dacă am voi, am face Noi să fie ea sărată(38). De ce, dar, nu sunteţi voi mulţumitori?

(38) Şi să nu mai fie bună nici pentru băut, nici pentru udarea plantelor.

آیه: 71

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

71. Vedeţi voi focul pe care‑l aprindeţi [prin frecare]?

آیه: 72

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

72. Voi aţi făcut să crească pomul lui(39) sau Noi l‑am făcut să crească?

(39) Două soiuri de arbuşti deşertici din ale căror crengi, chiar neuscate, arabii vechi obţineau focul prin frecarea lor.

آیه: 73

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

73. Noi l‑am făcut, ca o pomenire şi ca un lucru folositor pentru cei care poposesc în deşert.

آیه: 74

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

74. Deci laudă numele Domnului tău Cel Măreţ!

آیه: 75

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

75. Şi nu! Eu jur pe locurile stelelor [de pe bolta cerească]! –

آیه: 76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

76. Şi acesta este un jurământ mare, dacă voiţi să ştiţi!–

آیه: 77

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ

77. Că acesta este un Coran nobil,

آیه: 78

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

78. Într‑o Carte bine păstrată(40),

(40) Ferită de orice modificare.

آیه: 79

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

79. Pe care numai cei curăţiţi o ating.

آیه: 80

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

80. [Acesta este] o revelaţie de la Stăpânul lumilor.

آیه: 81

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

81. Oare acest Mesaj(41) voi îl socotiţi minciună?

(41) Coranul.

آیه: 82

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

82. Şi faceţi voi din înzestrarea voastră [un lucru] pe care‑l tăgăduiţi?(42)

(42) Tăgăduiţi voi Mesajul lui Allah, în loc să‑I aduceţi mulţumire pentru hrana pe care v‑o dă vouă?

آیه: 83

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

83. Şi cum va fi când [sufletul] va ajunge la gât?(43)

(43) Se adresează celor aflaţi lângă cel în agonie.

آیه: 84

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ

84. Şi voi veţi privi în vremea aceea,

آیه: 85

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

85. Fiind Noi mai aproape de el decât voi, însă nu Ne veţi zări.

آیه: 86

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

86. De ce, dacă voi credeţi că nu aveţi de dat socoteală,

آیه: 87

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

87. Nu‑l duceţi înapoi, dacă voi sunteţi întru adevăr?

آیه: 88

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

88. Dacă [acesta] este dintre cei apropiaţi [de Allah],(44)

(44) Dintre cele trei categorii menţionate în versetele 8‑10 din această sură.

آیه: 89

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ

89. Atunci el va avea odihnă, îndurare şi Grădini cu plăceri(45).

(45) Cu tot ceea ce doresc sufletele lor.

آیه: 90

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

90. Dacă el este dintre oamenii mâinii drepte,

آیه: 91

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

91. Atunci [el va fi primit cu cuvintele] „Pace ţie care eşti dintre oamenii mâinii drepte!”(46)

(46) El va fi întâmpinat de către îngeri cu aceste cuvinte.

آیه: 92

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

92. Însă dacă el va fi dintre cei care tăgăduiesc şi sunt în rătăcire,

آیه: 93

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ

93. Atunci va avea el sălaş în apa clocotită

آیه: 94

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

94. Şi în focul Iadului.

آیه: 95

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

95. Acesta(47) este adevărul adevărat.

(47) Cele menţionate în legătură cu cele trei grupuri de oameni.

آیه: 96

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

96. Deci laudă numele Domnului tău Cel Măreţ!