ترجمهٔ معانی سوره عبس - ترجمه‌ى سواحلی ـ علی محسن البروانی - دایرة المعارف قرآن کریم

Abasa

آیه: 1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

Alikunja kipaji na akageuka! ^[1]

[1] Uso wake ulitaghayari kwa kuchukia na akageuka,

آیه: 2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

Kwa sababu alimjia kipofu! ^[2]

[2] Kwa sababu kamjia kipofu anamuuliza khabari ya Dini yake.

آیه: 3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Na nini kitakujuulisha pengine yeye atatakasika? ^[3]

[3] Na wewe unajuaje, pengine huyo kipofu atatakasika kwa atayo yapata kwako,

آیه: 4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

Au atawaidhika, na mawaidha yamfae? ^[4]

[4] Au atawaidhika na mawaidha yamfae.

آیه: 5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

Ama ajionaye hana haja! ^[5]

[5] Ama yule anaye jiona ametosheka kwa mali yake na nguvu zake,

آیه: 6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Wewe ndio unamshughulikia? ^[6]

[6] Wewe ndio unamkabili na unamshughulikia kumfikishia wito wako.

آیه: 7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Na si juu yako kama hakutakasika. ^[7]

[7] Na wewe una lawama gani ikiwa yeye hakutakasika kwa Imani?

آیه: 8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

Ama anaye kujia kwa juhudi . ^[8]

[8] Ama anaye kukimbilia kutafuta ilimu na uwongofu,

آیه: 9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

Naye anaogopa! ^[9]

[9] Naye anamkhofu Mwenyezi Mungu .

آیه: 10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

Ndio wewe unampuuza? ^[10]

[10] Wewe unampuuza.

آیه: 11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

Sivyo hivyo! Huku ni kukumbushana. ^[11]

[11] Hakika Aya hizi ni mawaidha.

آیه: 12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Basi anaye penda akumbuke. ^[12]

[12] Mwenye kutaka atawaidhika kwa Qur'ani.

آیه: 13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

Yamo katika kurasa zilizo hishimiwa, ^[13]

[13] Nayo Qur'ani imo katika kurasa zilizo tukuzwa kwa Mwenyezi Mungu,

آیه: 14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

Zilizo inuliwa, zilizo takaswa. ^[14]

[14] Zina cheo cha juu, na pahala palipo tukuka, zimetakasika na kila upungufu.

آیه: 15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

Zimo mikononi mwa Malaika waandishi, ^[15]

[15] Katika mikono ya Malaika ambao Mwenyezi Mungu amewafanya ndio mabalozi baina yake na Mitume wake;

آیه: 16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

Watukufu, wema. ^[16]

[16] Walio bora, wema.

آیه: 17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

Ameangamia mwanaadamu! Nini kinacho mkufurisha? ^[17]

[17] Ameangamia mwanaadamu! Nini kilicho mfanya akufuru na hali Mwenyezi Mungu amemfanyia hisani zote hizi?

آیه: 18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

Kwa kitu gani amemuumba? ^[18]

[18] Hakumbuki yeye kaumbwa kutokana na nini?

آیه: 19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

Kwa tone la manii, akamuumba na akamkadiria. ^[19]

[19] Kutokana na maji ya kudharauliwa Yeye Mwenyezi Mungu alimwanzisha kumuumba akamjaalia apitie daraja mbali mbali za kukua.

آیه: 20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Kisha akamsahilishia njia. ^[20]

[20] Kisha akamfanyia nyepesi njia ya kufikia Imani, na akamfunza njia hiyo.

آیه: 21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

Kisha akamfisha, akamtia kaburini. ^[21]

[21] Kisha akamfisha na akamtukuza kwa kumtia kaburini.

آیه: 22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Kisha apendapo atamfufua. ^[22]

[22] Na tena akipenda atamhuisha baada ya kufa kwake.

آیه: 23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

La! Hajamaliza aliyo muamuru. ^[23]

[23] Ni kweli mwanaadamu, juu ya kuwa umri wake mrefu duniani, hakutimiza aliyo amrishwa na Mwenyezi Mungu katika mambo ya Imani na ut'iifu.

آیه: 24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Hebu mtu na atazame chakula chake. ^[24]

[24] Hebu mtu na aangalie shani ya chakula chake - vipi tulivyo kipanga na kumsahilishia!

آیه: 25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

Hakika Sisi tumemimina maji kwa nguvu, ^[25]

[25] Ni Sisi tumeiteremsha mvua kutoka mbinguni, ikateremka.

آیه: 26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

Tena tukaipasua pasua ardhi kwa nguvu, ^[26]

[26] Tena tukaipasua pasua ardhi kwa ajili ya mimea.

آیه: 27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

Kisha tukaotesha humo nafaka, ^[27]

[27] Tukaotesha humo nafaka ambazo watu huzila na huweka akiba.

آیه: 28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

Na zabibu, na mimea ya majani, ^[28]

[28] Na mizabibu na mimea ya majani inayo liwa mibichi.

آیه: 29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

Na mizaituni, na mitende, ^[29]

[29] Na mizaituni mizuri, na mitende yenye kuzaa,

آیه: 30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا

Na bustani zenye miti iliyo songana baraabara, ^[30]

[30] Na mabustani yaliyo songamana matawi ya miti yake,

آیه: 31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

Na matunda, na malisho ya wanyama; ^[31]

[31] Na matunda ya kustaladhi nayo, na malisha ya kula nyama hoa (mifugo).

آیه: 32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

Kwa manufaa yenu na mifugo yenu. ^[32]

[32] Tumeotesha yote hayo kwa ajili ya faida yenu na wanyama wenu wa kufuga.

آیه: 33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Basi utakapo kuja ukelele, ^[33]

[33] Basi utakapo kuja ukelele wa Kiyama utakao tia uziwi masikio,

آیه: 34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

Siku ambayo mtu atamkimbia nduguye, ^[34]

[34] Siku mtu atakapo mkimbia ndugu yake,

آیه: 35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

Na mamaye na babaye, ^[35]

[35] Na mama yake, na baba yake,

آیه: 36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

Na mkewe na wanawe. ^[36]

[36] Na mkewe, na wanawe!

آیه: 37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

Kila mtu miongoni mwao siku hiyo atakuwa na lake la kumtosha ^[37]

[37] Kila mmojapo katika hawa atakuwa na jambo lake la kumshughulisha!

آیه: 38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

Siku hiyo ziko nyuso zitazo nawiri, ^[38]

[38] Zipo nyuso siku hii zenye mwangaza,

آیه: 39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

Zitacheka, zitachangamka; ^[39]

[39] Zenye kung'ara na kufurahi kwa neema za Mwenyezi Mungu.

آیه: 40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

Na nyuso siku hiyo zitakuwa na mavumbi, ^[40]

[40] Na nyuso nyengine siku hii zina vumbi zimesawijika.

آیه: 41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

Giza totoro litazifunika, ^[41]

[41] Zimegubikwa na kiza na weusi.

آیه: 42

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

Hao ndio makafiri watenda maovu ^[42]

[42] Wenye nyuso hizi ni makafiri wapotovu, ambao walio kuwa hawabali maasi waliyo kuwa wakiyatenda.