Firo maanaaji Simoore Simoore nokku - الترجمة اليونانية - Mawsuuwa al-quraan tedduɗo oo

Simoore nokku

Aaya: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

(Ορκίζομαι) μα αυτήν την πόλη (Μάκκα)!

Aaya: 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Όπου εσύ (ω, Μωχάμμαντ) διαμένεις.

Aaya: 3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

Και μα τον πατέρα (τον Αδάμ) και ό,τι απέκτησε (από απογόνους)!

Aaya: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

Ότι, στ’ αλήθεια δημιουργήσαμε τον άνθρωπο σε μόχθο (δηλ. θα αντιμετωπίσει δυσκολίες στην εγκόσμια ζωή, από δουλειές και δοκιμασίες κτλ.).

Aaya: 5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

Νομίζει (ο άνθρωπος) πως (αν διαπράττει αμαρτίες) κανείς δεν μπορεί να τον υπερνικήσει (και να τον τιμωρήσει για αυτές);

Aaya: 6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

Λέει (καυχώμενος): «Σπατάλησα άφθονα πλούτη.»

Aaya: 7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Νομίζει πως κανείς δεν τον είδε;

Aaya: 8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

Μα δεν του δώσαμε δύο μάτια,

Aaya: 9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

Και μία γλώσσα και δύο χείλη;

Aaya: 10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

Και δεν του δείξαμε τους δύο (φανερούς) δρόμους (του καλού και του κακού, ώστε να διαλέξει σε ποιον δρόμο θα πάει);

Aaya: 11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

Όμως αυτός δεν ξεπέρασε το εμπόδιο (που τον διαχωρίζει από τον Παράδεισο).

Aaya: 12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

Και πώς να ξέρεις (ω, Προφήτη) τι είναι αυτό το εμπόδιο (που πρέπει να το ξεπεράσει για να εισέλθει στον Παράδεισο);

Aaya: 13

فَكُّ رَقَبَةٍ

Είναι η απελευθέρωση ενός σκλάβου,

Aaya: 14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

Ή το ταΐσμα, σε μέρα μεγάλης πείνας,

Aaya: 15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

Ενός ορφανού (και ειδικά αυτού) που είναι συγγενής,

Aaya: 16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

Ή ενός φτωχού που βρίσκεται σε μεγάλη ανάγκη,

Aaya: 17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

Έπειτα έγινε (αυτός που κάνει τα παραπάνω) ένας απ' εκείνους που πιστεύουν και συστήνουν ο ένας στον άλλο να είναι υπομονετικοί, και συστήνουν ο ένας στον άλλον να δείχνουν έλεος και συμπόνοια.

Aaya: 18

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Αυτοί είναι οι άνθρωποι που θα βρίσκονται στα δεξιά (δηλ. είναι οι κάτοικοι του Παραδείσου),

Aaya: 19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Ενώ εκείνοι που αρνήθηκαν τα Εδάφια (και τα Σημάδια) Μας, είναι οι άνθρωποι που θα βρίσκονται στα αριστερά (δηλ. είναι οι κάτοικοι της Κολάσεως).

Aaya: 20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ

Που θα κλειστούν στη Φωτιά.