Traduction des sens Sourate AL-LAYL - الترجمة المقدونية - Encyclopédie du Noble Coran

ЕЛ ЛЕЈЛ(Ноќ)

Verset: 1

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰ

1. Се колнам во ноќта кога темнините ги распостила,

Verset: 2

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

2. и во денот кога ќе се раздени,

Verset: 3

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

3. и во Тој што машко и женско создава -

Verset: 4

إِنَّ سَعۡيَكُمۡ لَشَتَّىٰ

4. вашиот труд навистина е различен:

Verset: 5

فَأَمَّا مَنۡ أَعۡطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

5. На тој што дава и што не греши

Verset: 6

وَصَدَّقَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

6. и тоа најубавото што го смета за вистинито -

Verset: 7

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡيُسۡرَىٰ

7. нему џеннет ќе му подготвиме;

Verset: 8

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسۡتَغۡنَىٰ

8. а на тој што е скржав и се чувствува независен

Verset: 9

وَكَذَّبَ بِٱلۡحُسۡنَىٰ

9. и тоа најубавото што го смета за лажно -

Verset: 10

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلۡعُسۡرَىٰ

10. нему џехеннемот ќе му го подготвиме,

Verset: 11

وَمَا يُغۡنِي عَنۡهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

11. и имотот, кога ќе умре, нема да му користи.

Verset: 12

إِنَّ عَلَيۡنَا لَلۡهُدَىٰ

12. Ние сме должни да укажеме на Вистинскиот пат,

Verset: 13

وَإِنَّ لَنَا لَلۡأٓخِرَةَ وَٱلۡأُولَىٰ

13. и единствено Нам ни припаѓаат оној и овој свет!

Verset: 14

فَأَنذَرۡتُكُمۡ نَارٗا تَلَظَّىٰ

14. Затоа ве опоменувам со огнот распален,

Verset: 15

لَا يَصۡلَىٰهَآ إِلَّا ٱلۡأَشۡقَى

15. во којшто само несреќникот ќе влезе,

Verset: 16

ٱلَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

16. тој што ќе негира и главата од вистината ќе ја врти!

Verset: 17

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلۡأَتۡقَى

17. А далеку од него ќе биде богобојазниот,

Verset: 18

ٱلَّذِي يُؤۡتِي مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

18. тој што од имотот свој ќе дава, за да се исчисти,

Verset: 19

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعۡمَةٖ تُجۡزَىٰٓ

19. не очекувајќи со благодарност да му се возврати,

Verset: 20

إِلَّا ٱبۡتِغَآءَ وَجۡهِ رَبِّهِ ٱلۡأَعۡلَىٰ

20. туку единствено копнеејќи по Лицето на Господарот свој Севишен,

Verset: 21

وَلَسَوۡفَ يَرۡضَىٰ

21. и тој навистина задоволен ќе биде!