Traduction des sens Sourate AD-DOUHÂ - الترجمة المقدونية - Encyclopédie du Noble Coran

ЕД ДУХА(Утро)

Verset: 1

وَٱلضُّحَىٰ

1. Се колнам во утрото,

Verset: 2

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ

2. и во ноќта кога ќе стивне.

Verset: 3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

3. Господарот твој не те напуштил и не те замразил!

Verset: 4

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ

4. Оној свет, навистина, е подобар за тебе од овој свет,

Verset: 5

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ

5. а Господарот твој тебе сигурно ќе ти даде, па ќе бидеш задоволен!

Verset: 6

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ

6. Зарем ти не беше сираче, па Тој те заштити?

Verset: 7

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ

7. И за вистинската вера не знаеше, па Тој те упати?

Verset: 8

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ

8. И сиромашен беше, па Тој те збогати?

Verset: 9

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ

9. Затоа сирачето немој да го понижиш,

Verset: 10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ

10. а просјакот немој да го одбиеш,

Verset: 11

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ

11. и за благодатите на Господарот твој кажувај!