Traduction des sens Sourate AT-TÂRIQ - Traduction en pachtou - Encyclopédie du Noble Coran

الطارق

Verset: 1

وَالسَّمَآءِ وَالطَّارِقِ ۟ۙ

86-1 قسم دى په اسمان او د شپې په راتلونكي

Verset: 2

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا الطَّارِقُ ۟ۙ

86-2 او ته څه شي پوه كړې چې د شپې راتلونكى څه شى دى؟

Verset: 3

النَّجْمُ الثَّاقِبُ ۟ۙ

86-3 ځلېدونكى ستورى دى

Verset: 4

اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَیْهَا حَافِظٌ ۟ؕ

86-4 نشته هېڅ یو نفس مګر په هغه باندې څارونكى (ساتونكى) شته

Verset: 5

فَلْیَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ ۟ؕ

86-5 نو انسان دې وګوري چې دى له څه شي نه پیدا كړى شوى دى؟

Verset: 6

خُلِقَ مِنْ مَّآءٍ دَافِقٍ ۟ۙ

86-6 دى له ټوپ وهونكو اوبو نه پیدا كړى شوى دى

Verset: 7

یَّخْرُجُ مِنْ بَیْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَآىِٕبِ ۟ؕ

86-7 چې د شا او له سینو د هډوكو له مینځ نه راوځي

Verset: 8

اِنَّهٗ عَلٰی رَجْعِهٖ لَقَادِرٌ ۟ؕ

86-8 بېشكه دغه (الله) د دغه (انسان) په بیا راژوندي كولو یقینًا قادر دى

Verset: 9

یَوْمَ تُبْلَی السَّرَآىِٕرُ ۟ۙ

86-9 په هغې ورځ چې د پټو څیزونو به (په كې) څېړنه (او څرګندونه) كولى شي

Verset: 10

فَمَا لَهٗ مِنْ قُوَّةٍ وَّلَا نَاصِرٍ ۟ؕ

86-10 نو د دغه (انسان) لپاره به نه هېڅ قوت وي او نه څوك مدد كوونكى

Verset: 11

وَالسَّمَآءِ ذَاتِ الرَّجْعِ ۟ۙ

86-11 قسم دى په اسمان چې خاوند د باران دى

Verset: 12

وَالْاَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ ۟ۙ

86-12 او په ځمكه چې د (زرغونې راوتلو لپاره) چاودېدلو والا ده

Verset: 13

اِنَّهٗ لَقَوْلٌ فَصْلٌ ۟ۙ

86-13 بېشكه دا (قرآن) یقینًا (د حق او باطل) بېلونكې وینا ده

Verset: 14

وَّمَا هُوَ بِالْهَزْلِ ۟ؕ

86-14 او دا هیڅكله عبثه (او د ټوقو) خبره نه ده

Verset: 15

اِنَّهُمْ یَكِیْدُوْنَ كَیْدًا ۟ۙ

86-15 بېشكه دوى مكر او چل كوي، یو چل كول

Verset: 16

وَّاَكِیْدُ كَیْدًا ۟ۚۖ

86-16 او زه هم یو تدبیر كوم، تدبیر كول

Verset: 17

فَمَهِّلِ الْكٰفِرِیْنَ اَمْهِلْهُمْ رُوَیْدًا ۟۠

86-17 نو ته كافرانو ته مهلت وركړه، ته دوى ته لږ مهلت وركړه