Traduction des sens du Noble Coran - La traduction en pachtoune * - Lexique des traductions


Traduction des sens Sourate: Sourate La Secousse
Verset:
 

Sourate La Secousse

إِذَا زُلۡزِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ زِلۡزَالَهَا
99-1 كله چې ځمكه وخوزلى شي په خپلو سختو خوزولو سره
Les exégèses en arabe:
وَأَخۡرَجَتِ ٱلۡأَرۡضُ أَثۡقَالَهَا
99-2 او ځمكه خپل درانه بارونه بهر ته راوباسي
Les exégèses en arabe:
وَقَالَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا لَهَا
99-3 او انسان به ووايي چې په دې څه شوي دي
Les exégèses en arabe:
يَوۡمَئِذٖ تُحَدِّثُ أَخۡبَارَهَا
99-4 په دغې ورځې كې به دا ځمكه خپلې خبرې (حالات) بیانوي
Les exégèses en arabe:
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوۡحَىٰ لَهَا
99-5 په دې سبب چې ستا رب به دې ته وحي وكړي
Les exégèses en arabe:
يَوۡمَئِذٖ يَصۡدُرُ ٱلنَّاسُ أَشۡتَاتٗا لِّيُرَوۡاْ أَعۡمَٰلَهُمۡ
99-6 په دغې ورځ كې به خلق بېرته راګرځي، په داسې حال كې چې بېل بېل (او مختلف) به وي، د دې لپاره چې دوى ته خپل عملونه وښودل شي
Les exégèses en arabe:
فَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٍ خَيۡرٗا يَرَهُۥ
99-7 نو هغه څوك چې د یوې ذرې په اندازه نېك عمل وكړي (،نو) دى به هغه وویني
Les exégèses en arabe:
وَمَن يَعۡمَلۡ مِثۡقَالَ ذَرَّةٖ شَرّٗا يَرَهُۥ
99-8 او هغه څوك چې د یوې ذرې په اندازه د شر (او بدۍ) عمل كوي (، نو) دى به هغه وویني
Les exégèses en arabe:

 
Traduction des sens Sourate: Sourate La Secousse
Lexique des sourates Numéro de la page
 
Traduction des sens du Noble Coran - La traduction en pachtoune - Lexique des traductions

Traduction des sens du Noble Coran en langue pachtoune par Zakaria Abdus-Salam et révisée par le Mufti Abdul-Waly Khan en l'an 1432 de l'Hégire

Fermeture