Traduction des sens Sourate AL-WÂQI’AH - Traduction serbe - Centre Rawwâd de traduction - traduction en cours. - Encyclopédie du Noble Coran

Догађај

Verset: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Када се Неизбежни догађај догоди,

Verset: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

догађање његово нико неће порицати.

Verset: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

Неке ће да понизи, а неке да узвиси.

Verset: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

Кад се Земља јако потресе

Verset: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

и брда се у комадиће здробе,

Verset: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

и постану разасута прашина,

Verset: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

вас ће да буде три врсте:

Verset: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

они са десне стране - шта ће да буде са оним са десне стране?!

Verset: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

и они са леве стране - шта ће да буде са онима са леве стране?

Verset: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

И они који су предњачили – они ће предњачити!

Verset: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

То су они блиски,

Verset: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

у рајским баштама уживања.

Verset: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Биће их много из првих,

Verset: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

а мало из задњих,

Verset: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

на диванима извезеним,

Verset: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

једни према другима на њима ће да буду наслоњени;

Verset: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

служиће их вечно млади дечаци,

Verset: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

са чашама и ибрицима, и пехаром пуним пића из текућег извора

Verset: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

од кога глава неће да их боли и због кога неће памет да изгубе,

Verset: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

и воћем које ће сами да бирају,

Verset: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

и месом птичијим какво буду желели.

Verset: 22

وَحُورٌ عِينٞ

У њима ће да буду и рајске лепотице крупних очију,

Verset: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

сличне скривеном бисеру у шкољкама,

Verset: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

као награда за оно што су чинили.

Verset: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

У њима неће да слушају празне беседе, ни грешни говор,

Verset: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

него само речи: "Мир Божји, мир Божји!"

Verset: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

А они са десне стране - шта ће да буде са оним са десне стране?

Verset: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

Биће међу лотосовим дрвећем без бодљи,

Verset: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

и међу дрвећем акације нанизаним плодовима,

Verset: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

и у пространој хладовини,

Verset: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

поред текуће воде

Verset: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

и међу разноврсним воћем

Verset: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

које ће увек да имају и које неће да буде забрањено

Verset: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

и на уздигнутим постељама.

Verset: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

Њихово стварање, заиста, ћемо да обновимо,

Verset: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

и девицама да их учинимо,

Verset: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

и оним које се умиљавају својим мужевима и истих година

Verset: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

за оне са десне стране.

Verset: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Биће их много из првих,

Verset: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

а много из каснијих.

Verset: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

А они са леве стране - шта је са онима са леве стране?!

Verset: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

Они ће да буду у ватри ужареној и кључалој води,

Verset: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

и у сенци црног дима,

Verset: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

у којој неће да буде свежине ни било какве угодности.

Verset: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

Они су пре тога живели раскошним животом

Verset: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

и упорно су чинили тешке грехе

Verset: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

и говорили су: „Зар кад умремо и земља и кости постанемо - зар ћемо збиља да будемо оживљени;

Verset: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

зар и наши древни преци?!“

Verset: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

Реци: „И древни и каснији,

Verset: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

у одређено време, и у Дан одређени биће сакупљени,

Verset: 51

ثُمَّ إِنَّكُمۡ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلۡمُكَذِّبُونَ

и тада ћете ви, о заблудели, који поричете оживљење,

Verset: 52

لَأٓكِلُونَ مِن شَجَرٖ مِّن زَقُّومٖ

сигурно са дрвета Зеккум да једете,

Verset: 53

فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ

и њиме ћете да пуните стомаке,

Verset: 54

فَشَٰرِبُونَ عَلَيۡهِ مِنَ ٱلۡحَمِيمِ

па затим на то кључалу воду да пијете,

Verset: 55

فَشَٰرِبُونَ شُرۡبَ ٱلۡهِيمِ

попут камила које не могу да угасе жеђ,

Verset: 56

هَٰذَا نُزُلُهُمۡ يَوۡمَ ٱلدِّينِ

то ће да им буде угошћење на Дан полагања рачуна!

Verset: 57

نَحۡنُ خَلَقۡنَٰكُمۡ فَلَوۡلَا تُصَدِّقُونَ

Ми смо вас створили - па зашто не поверујете?

Verset: 58

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تُمۡنُونَ

Шта мислите да ли семену које убацујете

Verset: 59

ءَأَنتُمۡ تَخۡلُقُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

ви облик дајете или Ми то чинимо?

Verset: 60

نَحۡنُ قَدَّرۡنَا بَيۡنَكُمُ ٱلۡمَوۡتَ وَمَا نَحۡنُ بِمَسۡبُوقِينَ

Ми одређујемо кад ће ко од вас да умре, и нико не може да Нас спречи

Verset: 61

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمۡثَٰلَكُمۡ وَنُنشِئَكُمۡ فِي مَا لَا تَعۡلَمُونَ

да ликове ваше изменимо и да вас изнова у ликовима које ви не познајете створимо.

Verset: 62

وَلَقَدۡ عَلِمۡتُمُ ٱلنَّشۡأَةَ ٱلۡأُولَىٰ فَلَوۡلَا تَذَكَّرُونَ

Познато вам је како сте први пут створени, па зашто се не уразумите?

Verset: 63

أَفَرَءَيۡتُم مَّا تَحۡرُثُونَ

Шта мислите о оном што посејете?

Verset: 64

ءَأَنتُمۡ تَزۡرَعُونَهُۥٓ أَمۡ نَحۡنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Да ли му ви дајете снагу да ниче, или то Ми чинимо?

Verset: 65

لَوۡ نَشَآءُ لَجَعَلۡنَٰهُ حُطَٰمٗا فَظَلۡتُمۡ تَفَكَّهُونَ

Када би хтели могли би да га претворимо у суво растиње, па бисте се снебивали:

Verset: 66

إِنَّا لَمُغۡرَمُونَ

„Ми смо, заиста, оштећени,

Verset: 67

بَلۡ نَحۡنُ مَحۡرُومُونَ

чак смо свега лишени!“

Verset: 68

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلۡمَآءَ ٱلَّذِي تَشۡرَبُونَ

Шта мислите о води коју пијете –

Verset: 69

ءَأَنتُمۡ أَنزَلۡتُمُوهُ مِنَ ٱلۡمُزۡنِ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنزِلُونَ

да ли је ви или Ми из облака спуштамо?

Verset: 70

لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنَٰهُ أُجَاجٗا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُونَ

Ако желимо, можемо да је сланом учинимо - па зашто нисте захвални?

Verset: 71

أَفَرَءَيۡتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ

Шта мислите о ватри коју палите -

Verset: 72

ءَأَنتُمۡ أَنشَأۡتُمۡ شَجَرَتَهَآ أَمۡ نَحۡنُ ٱلۡمُنشِـُٔونَ

да ли дрво за њу Ми стварамо или ви?

Verset: 73

نَحۡنُ جَعَلۡنَٰهَا تَذۡكِرَةٗ وَمَتَٰعٗا لِّلۡمُقۡوِينَ

Ми смо је учинили као упозорење, и као корист путницима.

Verset: 74

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Зато слави и величај име Господара свога Величанственог!

Verset: 75

۞ فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

И кунем се положајима звезда

Verset: 76

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٞ لَّوۡ تَعۡلَمُونَ عَظِيمٌ

а то је, да знате, велика заклетва!

Verset: 77

إِنَّهُۥ لَقُرۡءَانٞ كَرِيمٞ

Он је, заиста, Кур'ан племенити

Verset: 78

فِي كِتَٰبٖ مَّكۡنُونٖ

у Књизи брижљиво чуваној.

Verset: 79

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُطَهَّرُونَ

Додирнути је смеју само они који су чисти!

Verset: 80

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Он је објава од Господара светова,

Verset: 81

أَفَبِهَٰذَا ٱلۡحَدِيثِ أَنتُم مُّدۡهِنُونَ

па како овај говор омаловажавате,

Verset: 82

وَتَجۡعَلُونَ رِزۡقَكُمۡ أَنَّكُمۡ تُكَذِّبُونَ

и уместо захвалности што вам је дарована опскрба, ви у њега не верујете?

Verset: 83

فَلَوۡلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلۡحُلۡقُومَ

А зашто ви, кад душа допре до грла,

Verset: 84

وَأَنتُمۡ حِينَئِذٖ تَنظُرُونَ

и кад ви будете тада гледали –

Verset: 85

وَنَحۡنُ أَقۡرَبُ إِلَيۡهِ مِنكُمۡ وَلَٰكِن لَّا تُبۡصِرُونَ

а Ми смо му ближи од вас, али ви не видите –

Verset: 86

فَلَوۡلَآ إِن كُنتُمۡ غَيۡرَ مَدِينِينَ

зашто је онда, ако рачун нећете да полажете,

Verset: 87

تَرۡجِعُونَهَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

не повратите, ако истину говорите?

Verset: 88

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُقَرَّبِينَ

И ако буде један од оних који су Аллаху блиски –

Verset: 89

فَرَوۡحٞ وَرَيۡحَانٞ وَجَنَّتُ نَعِيمٖ

удобност и лепа опскрба и рајске благодати припашће њему!

Verset: 90

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

А ако буде један од оних који су са десне стране,

Verset: 91

فَسَلَٰمٞ لَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

па, мир Божји теби од оних са десне стране!

Verset: 92

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلۡمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

А ако буде један од оних који су порицали и у заблуди остали,

Verset: 93

فَنُزُلٞ مِّنۡ حَمِيمٖ

па, кључалом водом биће угошћен

Verset: 94

وَتَصۡلِيَةُ جَحِيمٍ

и у Огњу пржен.

Verset: 95

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلۡيَقِينِ

Сама је истина, заиста, све ово!

Verset: 96

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

Па, слави и величај име свога Господара Величанственог!