Traduction des sens Sourate AD-DOUKHÂN - Traduction en ukrainien- Mikhaïlo Yaqubovic - Encyclopédie du Noble Coran

Ад-Духан (Дим)

Verset: 1

حمٓ

Ха. Мім.

Verset: 2

وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلۡمُبِينِ

Клянуся ясним Писанням!

Verset: 3

إِنَّآ أَنزَلۡنَٰهُ فِي لَيۡلَةٖ مُّبَٰرَكَةٍۚ إِنَّا كُنَّا مُنذِرِينَ

Воістину, Ми зіслали його в благословенну ніч! Воістину, Ми застерігаємо!

Verset: 4

فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ

У той час вирішується кожна важлива справа –

Verset: 5

أَمۡرٗا مِّنۡ عِندِنَآۚ إِنَّا كُنَّا مُرۡسِلِينَ

за наказом від Нас! Воістину, Ми відсилаємо [посланців]

Verset: 6

رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ

як милість від твого Господа! Воістину, Він — Всечуючий, Всезнаючий,

Verset: 7

رَبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَآۖ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

Господь небес, землі й того, що між ними — якщо є ви впевненими!

Verset: 8

لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحۡيِۦ وَيُمِيتُۖ رَبُّكُمۡ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ

Немає бога, крім Нього! Він дарує життя і смерть; ваш Господь та Господь ваших пращурів!

Verset: 9

بَلۡ هُمۡ فِي شَكّٖ يَلۡعَبُونَ

Але вони переймаються сумнівами.

Verset: 10

فَٱرۡتَقِبۡ يَوۡمَ تَأۡتِي ٱلسَّمَآءُ بِدُخَانٖ مُّبِينٖ

Зачекай же на той День, коли небо принесе дим, добре видимий,

Verset: 11

يَغۡشَى ٱلنَّاسَۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٞ

який вкриє людей; це — болісна кара!

Verset: 12

رَّبَّنَا ٱكۡشِفۡ عَنَّا ٱلۡعَذَابَ إِنَّا مُؤۡمِنُونَ

«Господи наш! Відверни від нас кару, адже, воістину, ми — віруючі!»

Verset: 13

أَنَّىٰ لَهُمُ ٱلذِّكۡرَىٰ وَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مُّبِينٞ

Звідки в них буде нагадування, якщо ясний посланець уже приходив до них,

Verset: 14

ثُمَّ تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَقَالُواْ مُعَلَّمٞ مَّجۡنُونٌ

але потім вони від нього відвернулись і сказали: «Навчений та божевільний!»[CDXVII]

[CDXVII] «Навчений»: мекканські багатобожники вважали, що Пророка — мир йому і благословення Аллага! — навчили Корану якісь інші люди (див. суру «Бджоли», аят 103).

Verset: 15

إِنَّا كَاشِفُواْ ٱلۡعَذَابِ قَلِيلًاۚ إِنَّكُمۡ عَآئِدُونَ

Ми відвернемо покарання лише на малий час, але ви все одно повернетесь [до невір’я]![CDXVIII]

[CDXVIII] Інтерполяція — згідно з тлумаченням аль-Багаві.

Verset: 16

يَوۡمَ نَبۡطِشُ ٱلۡبَطۡشَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ

У День, коли Ми завдамо великого удару, Ми відплатимо їм!

Verset: 17

۞ وَلَقَدۡ فَتَنَّا قَبۡلَهُمۡ قَوۡمَ فِرۡعَوۡنَ وَجَآءَهُمۡ رَسُولٞ كَرِيمٌ

Ще раніше за них Ми випробовували народ Фірауна; до них прийшов благородний посланець:

Verset: 18

أَنۡ أَدُّوٓاْ إِلَيَّ عِبَادَ ٱللَّهِۖ إِنِّي لَكُمۡ رَسُولٌ أَمِينٞ

«Поверніть мені рабів Аллага! Воістину, я — посланець до вас, гідний довіри!

Verset: 19

وَأَن لَّا تَعۡلُواْ عَلَى ٱللَّهِۖ إِنِّيٓ ءَاتِيكُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ

Не ставте себе вище Аллага! Воістину, я прийшов до вас із ясним доказом!

Verset: 20

وَإِنِّي عُذۡتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمۡ أَن تَرۡجُمُونِ

Я просив захисту в Господа мого та Господа вашого, щоб ви не каменували мене!

Verset: 21

وَإِن لَّمۡ تُؤۡمِنُواْ لِي فَٱعۡتَزِلُونِ

Якщо ви не вірите мені, то залиште мене!»

Verset: 22

فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنَّ هَٰٓؤُلَآءِ قَوۡمٞ مُّجۡرِمُونَ

Тож він покликав Господа свого: «Ці люди — грішники!»

Verset: 23

فَأَسۡرِ بِعِبَادِي لَيۡلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

Вийди з Моїми рабами вночі. Воістину, вас будуть переслідувати!

Verset: 24

وَٱتۡرُكِ ٱلۡبَحۡرَ رَهۡوًاۖ إِنَّهُمۡ جُندٞ مُّغۡرَقُونَ

Залиш море в спокої. Воістину, їхні війська будуть утоплені!

Verset: 25

كَمۡ تَرَكُواْ مِن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ

Скільки вони залишили садів і джерел,

Verset: 26

وَزُرُوعٖ وَمَقَامٖ كَرِيمٖ

посівів і благородних місць,

Verset: 27

وَنَعۡمَةٖ كَانُواْ فِيهَا فَٰكِهِينَ

та благ, якими вони насолоджувались!

Verset: 28

كَذَٰلِكَۖ وَأَوۡرَثۡنَٰهَا قَوۡمًا ءَاخَرِينَ

Ось так! Усе це Ми дарували в спадок іншим людям.

Verset: 29

فَمَا بَكَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَا كَانُواْ مُنظَرِينَ

Не плакали за ними небо й земля, і не дали їм відстрочки.

Verset: 30

وَلَقَدۡ نَجَّيۡنَا بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ مِنَ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡمُهِينِ

Ми врятували синів Ісраїля від принизливої кари

Verset: 31

مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ

Фірауна. Воістину, вивищуючи себе, він був одним із порушників!

Verset: 32

وَلَقَدِ ٱخۡتَرۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ عِلۡمٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ

Володіючи знанням, Ми обрали їх з-посеред інших жителів світів![CDXIX]

[CDXIX] «Володіючи знанням» («аля ільм-ін»): «знанням про них» (аль-Багаві), тобто про те, що вони на це заслуговують.

Verset: 33

وَءَاتَيۡنَٰهُم مِّنَ ٱلۡأٓيَٰتِ مَا فِيهِ بَلَٰٓؤٞاْ مُّبِينٌ

Ми дарували їм знамення, у яких містилося справжнє випробування.

Verset: 34

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ

Воістину, ці люди говорять:[CDXX]

[CDXX] Мова йде про мекканських багатобожників.

Verset: 35

إِنۡ هِيَ إِلَّا مَوۡتَتُنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُنشَرِينَ

«Для нас буде лише одна смерть. Нас не воскресять!

Verset: 36

فَأۡتُواْ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Тож приведіть наших батьків, якщо ви говорите правду!»

Verset: 37

أَهُمۡ خَيۡرٌ أَمۡ قَوۡمُ تُبَّعٖ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ أَهۡلَكۡنَٰهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ مُجۡرِمِينَ

Кращі вони чи народ Тубба й ті, які жили раніше за них? Ми знищили їх. Воістину, вони були грішниками![CDXXI]

[CDXXI] «Тубба» — давній титул царів Ємену (як «фараон» у Єгипті).

Verset: 38

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا لَٰعِبِينَ

Ми не створювали небес, землі й того, що поміж ними, заради розваги,

Verset: 39

مَا خَلَقۡنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

а Ми створили їх лише в істині; але більшість [людей] не знає!

Verset: 40

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ مِيقَٰتُهُمۡ أَجۡمَعِينَ

Воістину, День Розсуду — строк, встановлений для всіх,

Verset: 41

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي مَوۡلًى عَن مَّوۡلٗى شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

День, коли приятель нічим не допоможе приятелю; помічників не буде ні в кого,

Verset: 42

إِلَّا مَن رَّحِمَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

окрім тих, над ким змилується Аллаг! Воістину, Він — Всемогутній, Милосердний!

Verset: 43

إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ

Воістину, дерево заккум

Verset: 44

طَعَامُ ٱلۡأَثِيمِ

буде їжею для грішника

Verset: 45

كَٱلۡمُهۡلِ يَغۡلِي فِي ٱلۡبُطُونِ

і, наче олійний осад, кипітиме в черевах[CDXXII]

[CDXXII] «Мугль» («олійний осад») також може означати розплавлену мідь або інший метал (див. тлумачення ат-Табарі).

Verset: 46

كَغَلۡيِ ٱلۡحَمِيمِ

так, як кипить окріп!

Verset: 47

خُذُوهُ فَٱعۡتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ

Схопіть його! Тягніть до середини пекла!

Verset: 48

ثُمَّ صُبُّواْ فَوۡقَ رَأۡسِهِۦ مِنۡ عَذَابِ ٱلۡحَمِيمِ

Скарайте його — лийте на голову окріп!

Verset: 49

ذُقۡ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡكَرِيمُ

Скуштуй же цього! Адже ти — всемогутній, благородний![CDXXIII]

[CDXXIII] Слова, які скажуть жителям пекла, ат-Табарі коментує так: «Ти думав, що є всемогутнім та благородним, але насправді ти — жалюгідний та принижений».

Verset: 50

إِنَّ هَٰذَا مَا كُنتُم بِهِۦ تَمۡتَرُونَ

Ось те, в чому ви сумнівались!

Verset: 51

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٖ

Воістину, богобоязливі опиняться у безпечному місці.

Verset: 52

فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ

Серед садів та джерел,

Verset: 53

يَلۡبَسُونَ مِن سُندُسٖ وَإِسۡتَبۡرَقٖ مُّتَقَٰبِلِينَ

одягнувшись у атлас і парчу, вони сидітимуть одне навпроти одного.

Verset: 54

كَذَٰلِكَ وَزَوَّجۡنَٰهُم بِحُورٍ عِينٖ

Ось так! Ми поєднаємо їх з чорноокими.

Verset: 55

يَدۡعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ

Вони проситимуть кожен плід, перебуваючи в безпеці.

Verset: 56

لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلۡمَوۡتَ إِلَّا ٱلۡمَوۡتَةَ ٱلۡأُولَىٰۖ وَوَقَىٰهُمۡ عَذَابَ ٱلۡجَحِيمِ

Там вони вже не зазнають смерті — після того, як сталася перша смерть. Він врятує їх від пекельної кари

Verset: 57

فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

за Своєю ласкою! Це і є великий успіх!

Verset: 58

فَإِنَّمَا يَسَّرۡنَٰهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ

Ми полегшили його на твоїй мові, можливо, замисляться вони![CDXXIV]

[CDXXIV] Мається на увазі Коран.

Verset: 59

فَٱرۡتَقِبۡ إِنَّهُم مُّرۡتَقِبُونَ

Зачекай же, адже чекають і вони!