अर्थों का अनुवाद सूरा अल्-बलद - फ्रांसीसी अनुवाद - मुहम्मद हमीदुल्लाह - पृष्ठ संख्या 594 - पवित्र क़ुरआ विश्वकोश

Al Balad

आयत: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

Non !... Je jure par cette Cité ^[1060] !

[1060] Il s’agit de la cité de la Mecque, ville natale du Prophète.

आयत: 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ

et toi, tu es un résident dans cette cité ^[1061] -

[1061] Autre interprétation du verset: tout est licite pour toi dans cette cité. Ce qui signifie que seul le Prophète a l’autorisation de combattre dans la cité sacrée. Et cela s’est réalisé le jour de la reconquête de la Mecque.

आयत: 3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ

Et par le père et ce qu’il engendre !

आयत: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ

Nous avons, certes, créé l’homme pour une vie de lutte.

आयत: 5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ

Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui ?

आयत: 6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا

Il dit : "J’ai gaspillé beaucoup de biens."

आयत: 7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

Pense-t-il que nul ne l’a vu?

आयत: 8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ

Ne lui avons-Nous pas assigné deux yeux,

आयत: 9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ

et une langue et deux lèvres ?

आयत: 10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ

Ne l’avons-Nous pas guidé aux deux voies ^[1062].

[1062] Guidé aux deux voies: (du bien et du mal).

आयत: 11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ

Or, il ne s’engage pas dans la voie difficile ! ^[1063]

[1063] Autre interprétation: qu’il ne franchisse l’obstacle!

आयत: 12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ

Et qui te dira ce qu’est la voie difficile ?

आयत: 13

فَكُّ رَقَبَةٍ

C’est délier un joug [affranchir un esclave],

आयत: 14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ

ou nourrir, en un jour de famine,

आयत: 15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ

un orphelin proche parent.

आयत: 16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ

ou un pauvre dans le dénouement.

आयत: 17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ

Et c’est être, en outre, de ceux qui croient et s’enjoignent mutuellement l’endurance, et s’enjoignent mutuellement la miséricorde.

आयत: 18

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

Ceux-là sont les gens de la droite ;