Traduzione dei significati Sura Al-Muddaththir - Traduzione belga - L'Enciclopedia del Nobile Corano

на сура ал-Муддессир

Versetto: 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

1. О, ти, който се обвиваш [в своите одежди]!

Versetto: 2

قُمۡ فَأَنذِرۡ

2. Стани и предупреждавай!

Versetto: 3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

3. И твоя Повелител възвеличавай!

Versetto: 4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ

4. И дрехите си почиствай!

Versetto: 5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

5. И скверността отбягвай!

Versetto: 6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

6. Не оказвай милост с надежда да получиш в повече,

Versetto: 7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

7. и заради твоя Повелител бъди търпелив!

Versetto: 8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ

8. И когато прозвучи тръбата,

Versetto: 9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ

9. тогава този Ден ще бъде тежък,

Versetto: 10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ

10. за неверниците ­ нелек.

Versetto: 11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا

11. Остави на Мен онзи, когото сътворих самотен

Versetto: 12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا

12. и комуто отредих голямо богатство,

Versetto: 13

وَبَنِينَ شُهُودٗا

13. и послушни синове до него,

Versetto: 14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

14. и разпрострях пред него този свят!

Versetto: 15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ

15. А после той ламти да му надбавя.

Versetto: 16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا

16. Ала не! Пред Нашите знамения той зло упорства.

Versetto: 17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

17. Ще го подложа на непоносимо изпитание.

Versetto: 18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

18. Наистина, той обмисляше и прецени,

Versetto: 19

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

19. Да се затрие проклетникът! Как само прецени?!

Versetto: 20

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

20. И отново- да се затрие проклетникът! Как само прецени?!

Versetto: 21

ثُمَّ نَظَرَ

21. После той се замисли,

Versetto: 22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

22. след което се намръщи и навъси.

Versetto: 23

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ

23. После се отвърна и се възгордя,

Versetto: 24

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ

24. и каза: “Това е само предавана магия.

Versetto: 25

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ

25. Това е само хорска реч.”

Versetto: 26

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ

26. Ще го пека Аз в Преизподнята.

Versetto: 27

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ

27. И откъде да знаеш ти какво е Преизподнята?

Versetto: 28

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ

28. Тя нищо не оставя и не пощадява

Versetto: 29

لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ

29. и кожата обгаря.

Versetto: 30

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ

30. Пазят я деветнадесет [меляикета].

Versetto: 31

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ

31. И сторихме пазители на Огъня само меляикета, и сторихме броя им единствено за изпитание на неверниците, за да се убедят дарените с Книгата и да се усили вярата на повярвалите, и да не се съмняват дарените с Книгата и правоверните, и за да кажат онези, в чиито сърца има болест, и неверниците: “Какво цели Аллах с този пример?” Така Аллах оставя в заблуда когото пожелае и напътва Той когото пожелае. И никой освен Него не знае войнствата на твоя Повелител. А това е само напомняне за хората.

Versetto: 32

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ

32. Ала не! Кълна се в луната!

Versetto: 33

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ

33. Кълна се в нощта, когато отминава,

Versetto: 34

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ

34. Кълна се в утрото, когато засиява!

Versetto: 35

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ

35. Този [Огън] е едно от великите изпитания,

Versetto: 36

نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ

36. и предупреждение за хората-

Versetto: 37

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ

37. на тези, които пожелаят да напредват[към доброто] или да отстъпват[към злото].

Versetto: 38

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ

38. Всяка душа е заложник на онова, което сама е придобила,

Versetto: 39

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ

39. освен онези, които са на дясната страна.

Versetto: 40

فِي جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ

40. В дженнетските градини те ще се разпитват едни други

Versetto: 41

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

41. за престъпниците.

Versetto: 42

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ

42.[После те ще се обърнат към тях и ще ги попитат:]“Какво ви отведе в Джехеннема Сакар?”

Versetto: 43

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ

43. Ще отговорят: “Ние не бяхме от онези, които извършваха намаз,

Versetto: 44

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ

44. и не хранехме нуждаещия се,

Versetto: 45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ

45. и затъвахме в заблуда със затъващите,

Versetto: 46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

46. и взимахме за лъжа Съдния ден,

Versetto: 47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ

47. докато не ни застигна очевидната истина.”

Versetto: 48

فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

48. Затова не ще им помогне ничие застъпничество.

Versetto: 49

فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ

49. Какво им е? Защо се отдръпват от напомнянето,

Versetto: 50

كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ

50. сякаш са подплашени диви магарета,

Versetto: 51

فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ

51. бягащи от могъщия лъв?

Versetto: 52

بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ

52. Да! Всеки от тях иска да получи разгънати свитъци.

Versetto: 53

كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

53. Ала не! Те не се страхуват от отвъдния живот.

Versetto: 54

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ

54. Ала не! Това е поучение,

Versetto: 55

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

55. и който пожелае, ще се поучи.

Versetto: 56

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ

56. И не се поучават, без Аллах да пожелае. Той е Достойният да се боят от Него и е Достойният да опрости.