Traduzione dei significati Sura ‘Abasa - Traduzione belga - L'Enciclopedia del Nobile Corano

на сура Абаса

Versetto: 1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

1. Той се намръщи и обърна гръб,

Versetto: 2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

2. че при него е дошъл слепецът.

Versetto: 3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

3. Но ти откъде знаеш, може би иска да се пречисти?

Versetto: 4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

4. Или пък ще приеме наставлението, и то да му е от полза!

Versetto: 5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

5. А онзи, който е богат,

Versetto: 6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

6. с него си приветлив.

Versetto: 7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

7. И не е твоя грижа, че не се пречиства.

Versetto: 8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

8. А онзи, който е дошъл при теб с упоритост

Versetto: 9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

9. и се страхува от Аллах,

Versetto: 10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

10. ти оставяш без внимание.

Versetto: 11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

11. Ала не! Това е поучение,

Versetto: 12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

12. и който пожелае, той се поучава!

Versetto: 13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

13. [Коранът е] в Свитъци почитани,

Versetto: 14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

14. въздигнати, пречистени,

Versetto: 15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

15. [преписани] от ръце на писари-посланици,

Versetto: 16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

16. достойни, благочестиви.

Versetto: 17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

17. Проклет да е човекът! Колко е неблагодарен!

Versetto: 18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

18. От какво нещо го е сътворил Той?

Versetto: 19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

19. От частица сперма Той го сътвори и осъразмери.

Versetto: 20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

20. После пътя му облекчи.

Versetto: 21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

21. После го умъртви и повели да бъде погребан.

Versetto: 22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

22. После когато Той пожелае, ще го съживи.

Versetto: 23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

23. Ала не! Не изпълни той Неговата повеля.

Versetto: 24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

24. Да погледне човекът своята храна!

Versetto: 25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

25. Ние проливаме обилно водата.

Versetto: 26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

26. После разпукваме земята,

Versetto: 27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

27. и правим от нея да поникнат зърна,

Versetto: 28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

28. и грозде, и люцерна,

Versetto: 29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

29. и маслини, и палми,

Versetto: 30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا

30. и гъсти градини,

Versetto: 31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

31. и плодове и треви,

Versetto: 32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

32. за ползване от вас и вашият добитък.

Versetto: 33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

33. И когато се раздаде оглушителният грохот,

Versetto: 34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

34. в Деня, когато човек избяга от брат си,

Versetto: 35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

35. и от майка си, и от баща си,

Versetto: 36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

36. и от жена си, и от децата си-

Versetto: 37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

37. всеки от тях в този Ден ще е зает с дело, което ще го поглъща.

Versetto: 38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

38. Едни лица в този Ден ще бъдат сияещи,

Versetto: 39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

39. засмени, възрадвани,

Versetto: 40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

40. а по други в този Ден ще има прах,

Versetto: 41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

41. ще ги покрива чернилка.

Versetto: 42

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

42. Тези са неверниците, нечестивците.