Traduzione dei significati Sura Al-‘Alaq - الترجمة الصربية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - L'Enciclopedia del Nobile Corano

Угрушак

Alcuni scopi di questa Sura comprendono:

الإنسان بين هدايته بالوحي وضلاله بالاستكبار والجهل.

Човек је увек између упуте путем Објаве и заблуде путем охолости и незнања.

---

Versetto: 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Учи, о Посланиче, оно што ти Бог објављује, отпочињући с именом твога Господара који је Творац свих створења.

Versetto: 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

Створио је човека од комада згрушане крви након што је био семе.

Versetto: 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

Учи, о Посланиче, оно што ти Бог објављује, а твој Господар је најплеменитији, чијој племенитости ништа није слично, и Он је велики доброчинитељ.

Versetto: 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

Онај који поучава писању пером.

Versetto: 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

Онај који је човека научио свему што није знао.

Versetto: 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

Заиста је човек грешник и прелази границе које је Бог поставио.

Versetto: 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

Јер се независним осети због положаја и иметка којег поседује.

Versetto: 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

О човече, своме Господару ћеш се вратити, па ће Он сваком дати оно што заслужује.

Versetto: 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

Виде ли ти иког чуднијег од оног који спречава

Versetto: 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

Слугу нашег Мухаммеда, нека је мир над њим и милост Божја, да клања код Кабе.

Versetto: 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

Шта мислиш, ако тај ко је спречен, следи упуту од свога Господара?

Versetto: 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

Или ако људима богобојазност наређује, која се огледа у слеђењу Божјих наредби и остављају забрана. Зар таквом треба да се забрањује?

Alcuni insegnamenti da trarre da questi versi sono:

• رضا الله هو المقصد الأسمى.

Почаст од Аллаха Посланику Мухаммеду, мир над њим, тиме што му је заувек уздигао спомен код људи.

• أهمية القراءة والكتابة في الإسلام.

Божје задовољство је највиши циљ.

• خطر الغنى إذا جرّ إلى الكبر والبُعد عن الحق.

Важност читања и писања у исламу.

• النهي عن المعروف صفة من صفات الكفر.

Опасност богатства ако води ка охолости и удаљава од истине.

• إكرام الله تعالى نبيه صلى الله عليه وسلم بأن رفع له ذكره.

Забрана добрих дела једно је од неверничких својстава.

Versetto: 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Шта мислиш, ако овај ко спречава, пориче истину коју је донео Посланик, и окреће се од ње? Зар се он не боји Бога?

Versetto: 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Зар онај ко брани Посланику Мухаммеду да се Богу моли не зна да Бог види шта чини, да Му ништа није скривено?

Versetto: 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

А не ваља тако! Ако не престане да узнемирава Нашег Посланика и да га пориче, узећемо га и снажно дохватити за предњи део главе.

Versetto: 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

Јер он лаже и грешне поступке ради.

Versetto: 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

Па нека он, када га узмемо за кику, позове друштво своје и нека га спаси од казне.

Versetto: 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Ми ћемо позвати чуваре Пакла, снажне анђеле који не греше у погледу Божјих наредби и раде оно што им се нареди, па нека размисли ко је јачи и моћнији.

Versetto: 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

А није тако како овај неправедник мисли, па му се не покоравај, него лицем на тле Богу падај и покорношћу Му се приближи, јер она заиста Њему приближава.

Alcuni insegnamenti da trarre da questi versi sono:

• فضل ليلة القدر على سائر ليالي العام.

Вредност ноћи Одредбе над осталим ноћима у години.

• الإخلاص في العبادة من شروط قَبولها.

Искреност у богослужењу један је услова да се то богослужење прими код Бога.

• اتفاق الشرائع في الأصول مَدعاة لقبول الرسالة.

Сагласност верозакона у погледу темеља разлог је за прихватање посланице.