対訳 章 大打撃章 - クルアーン簡潔注釈（中国語対訳） - クルアーン百科事典

嘎勒尔

本章の趣旨:

قرع القلوب لاستحضار هول القيامة وأحوال الناس في موازينها.

因复活日惊恐的临近而震撼人心。

---

節: 1

ٱلۡقَارِعَةُ

因其巨大的惊悚而震荡着人心的那一刻，

節: 2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

因其巨大的惊悚而震荡人心的那一刻是什么呢？

節: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

使者啊！你怎么能够知道因其巨大的惊悚而震荡人心的那一刻是什么呢？它就是复活日。

節: 4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

那日，它震荡着人心，人们就如分散的飞蛾一般乱飞。

節: 5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

山岳犹如蓬松的毛绒，使人无法在上面行走和活动，

節: 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

至于善功多于恶行之人，

節: 7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

他们将获得乐园，享受满意的生活，

節: 8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

而恶行多于善功之人，

節: 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

他们在复活日的归宿就是火狱，

節: 10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

使者啊！你知道那归宿是什么样的吗？

節: 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

那就是燃着熊熊烈火的火狱。

本諸節の功徳:

• خطر التفاخر والتباهي بالأموال والأولاد.

1、               以财富和子嗣引以为豪并相互攀比的危险性；

• القبر مكان زيارة سرعان ما ينتقل منه الناس إلى الدار الآخرة.

2、               坟墓是一个迅速将人送往后世的可观之地；

• يوم القيامة يُسْأل الناس عن النعيم الذي أنعم به الله عليهم في الدنيا.

3、               在复活日，人们将被审问在今世中真主恩赐他们的种种恩泽；

• الإنسان مجبول على حب المال.

4、               人的本性贪财。