対訳 節 63 章 ユースフ章 - 英語対訳 - Dr. Waleed Bleyhesh Omary - クルアーン百科事典

節: 63

فَلَمَّا رَجَعُوٓاْ إِلَىٰٓ أَبِيهِمۡ قَالُواْ يَٰٓأَبَانَا مُنِعَ مِنَّا ٱلۡكَيۡلُ فَأَرۡسِلۡ مَعَنَآ أَخَانَا نَكۡتَلۡ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

(63) When they returned to their father, they ˹no sooner˺^[2770] said: “O father, provisions have been withheld from us!^[2771] So send our brother with us, may we obtain our measure; verily, we shall indeed guard him!”

[2770] Joseph’s (عليه السلام) plan had the desired effect. No sooner than they arrived home, even before unloading their saddlebags, they broached the difficult subject of their half-brother with their father (cf. Abū Ḥayyān).
[2771] That is, in the future (cf. Ibn Kathīr, al-Saʿdī, Ibn ʿĀshūr).