対訳 章 眉をひそめて章 - الترجمة الفولانية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - クルアーン百科事典

Simoore ñirɓinde (abasa)

本章の趣旨:

تذكير الكافرين المستغنين عن ربهم ببراهين البعث.

Siftanirde heefereeɓe yondaniiɓe gaa e Joomi mum en e dalillaaji ummital.

---

節: 1

عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ

O ñirɓanii o runtii.

節: 2

أَن جَآءَهُ ٱلۡأَعۡمَىٰ

Sabu arde Abdullaay Ibnu ummu Maktuum hombo ɗaɓɓa peewal,ko o gumɗo o wonnoo,o ari tawi nelaaɗo na sokliri mawɓe sirkuɓe ngam O feewnaɓe.

節: 3

وَمَا يُدۡرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ

Hol ko anndin Ma-aan nelaaɗo- yaama oo gumɗo laaɓa e bakkatuuli makko.

節: 4

أَوۡ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكۡرَىٰٓ

Wollo o waajito ko o nanata ko e ma e waajuuli o naftaroo ɗi.

節: 5

أَمَّا مَنِ ٱسۡتَغۡنَىٰ

Tawi ko oon jonaaɗo hoore makko ngalu makko o acci iimaan e ko ngadduɗa ko.

節: 6

فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ

Aan haɗa faloo mbo haɗa hucca e makko.

節: 7

وَمَا عَلَيۡكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ

Hol ko heftoto Ma si o laaɓiraani e bakkatuuji makko ruttaade e Alla.

節: 8

وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسۡعَىٰ

Tawi ko oon gaɗo e ma hombo yaha ngam yiilaade moƴƴere.

節: 9

وَهُوَ يَخۡشَىٰ

Hombo huli Alla.

節: 10

فَأَنتَ عَنۡهُ تَلَهَّىٰ

Aan noon haɗa sokliri mawɓe heeferɓe gaa e makko.

節: 11

كَلَّآ إِنَّهَا تَذۡكِرَةٞ

Wonah noon huunde nde wa*i, huunde nde kay ko teskuya wonande jaɓoowo.

節: 12

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Kala faalaado jantoo mbo, o waajitoroo ko woni ko e Quraana.

節: 13

فِي صُحُفٖ مُّكَرَّمَةٖ

Oo quraana mbo woni ko e ɗereeli teddinaaɗi ka malayka en.

節: 14

مَّرۡفُوعَةٖ مُّطَهَّرَةِۭ

ɓamtaaɗo toownaaɗo; ceniiɗo mbo soɓe mematah.

節: 15

بِأَيۡدِي سَفَرَةٖ

Hombo e juuɗe malayka en nulaaɓe.

節: 16

كِرَامِۭ بَرَرَةٖ

Tedduɓe ka Alla, heewɓe golle lobbe.

節: 17

قُتِلَ ٱلۡإِنسَٰنُ مَآ أَكۡفَرَهُۥ

Huɗaama aade alah ko ɓuri mbo sattu keefeeru.

節: 18

مِنۡ أَيِّ شَيۡءٍ خَلَقَهُۥ

E honde huunde Alla tagiri mbo haa o mawnikinii e dow leydi o yeddi Mbo?.

節: 19

مِن نُّطۡفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ

E ndiyam setta O tagri mbo, O waɗi tagu makka taaɓe taaɓe.

節: 20

ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ

Refti O newnani mbo caggal ɗee taaɓe laawol no o yaltiri e reedu neene makko.

節: 21

ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقۡبَرَهُۥ

Refti caggal nde O hoddirani mbo wuurde e nguurndam O wari mbo, O waɗani mbo e yenaande o heddoo heen haa ummital.

節: 22

ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ

Refti si O faalaama O ummitina mbo ngam haasbeede e yoɓeede.

節: 23

كَلَّا لَمَّا يَقۡضِ مَآ أَمَرَهُۥ

Wonah noon huunde nde keefeero o sikki wa*i hono wonde o tottii ko Alla haandi ko e dpow makko e hakkeeli, alah o tottiraani ko o fawaa ko e farillaaji.

節: 24

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ

Yo aade keefeero o ndaar ñaamdu makko ndu o ñaamata hono o heɓri ndu.

節: 25

أَنَّا صَبَبۡنَا ٱلۡمَآءَ صَبّٗا

Woni asli mum ko ndiyam telliɗam ummaade e kammu e mbaadi keewndi.

節: 26

ثُمَّ شَقَقۡنَا ٱلۡأَرۡضَ شَقّٗا

Refti Min pettini leydi ndi, ndi yaltini puɗi.

節: 27

فَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا حَبّٗا

Min puɗni heen gabbe hono makkaari e bele e ka nanndi heen.

節: 28

وَعِنَبٗا وَقَضۡبٗا

Min puɗni e hendi inabu e huɗo ngam jaɓnde daabe.

節: 29

وَزَيۡتُونٗا وَنَخۡلٗا

Min puɗni e hendi oliv e tamara.

節: 30

وَحَدَآئِقَ غُلۡبٗا

Min puɗni e hendi gese keewɗe leɗɗe.

節: 31

وَفَٰكِهَةٗ وَأَبّٗا

Min puɗni e hendi muuyanteele e ko daabe ndurata.

節: 32

مَّتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

Ngam wona nafoore mon e nafoore daabe mon.

節: 33

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ

Si haacaango manngo cukkoowo noppi ko ngoon woni ɗimmo ngo arii.

節: 34

يَوۡمَ يَفِرُّ ٱلۡمَرۡءُ مِنۡ أَخِيهِ

ñande aade dogi musiɗɗo makko.

節: 35

وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ

O doga neene makko e baaba.

節: 36

وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ

O doga cuddiiɗo makko e ɓiɓɓe makko.

節: 37

لِكُلِّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ يَوۡمَئِذٖ شَأۡنٞ يُغۡنِيهِ

Kala gooto e mum en na sokliri ko o woni ko e dow mum ummaade satteende suna oon ñalngu.

節: 38

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ مُّسۡفِرَةٞ

Geece malaabe ñande heen pooyni.

節: 39

ضَاحِكَةٞ مُّسۡتَبۡشِرَةٞ

Hoɗe njala hoɗe mbeltii.

節: 40

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ عَلَيۡهَا غَبَرَةٞ

Geece hiitaaɓe e oon nyalngu ina e dow mum sollaaru.

本諸節の功徳:

• عتاب الله نبيَّه في شأن عبد الله بن أم مكتوم دل على أن القرآن من عند الله.

Felde Alla Nelaaɗo ngam Abdullaahi Ibnu maktuum na holla quraana ko goonga ko to Alla ummii.

• الاهتمام بطالب العلم والمُسْتَرْشِد.

Himmirde yiilatooɗo ganndal e yiilatooɗo peewal.

• شدة أهوال يوم القيامة حيث لا ينشغل المرء إلا بنفسه، حتى الأنبياء يقولون: نفسي نفسي.

Sattude kul huli darangal sabu aade himmirtah si wonah hoore mum, hay Annabaaɓɗñe maakata ko fittaandu am fittaandu am.

節: 41

تَرۡهَقُهَا قَتَرَةٌ

Na hippaɗe niwre.

節: 42

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡكَفَرَةُ ٱلۡفَجَرَةُ

Sifariiɓe ɗii sifaali ngoni renndinɓe keefeeru caay saagal.

本諸節の功徳:

• حَشْر المرء مع من يماثله في الخير أو الشرّ.

Renndinde aade e mbo o nanndi o to bannge jam e bone.

• إذا كانت الموءُودة تُسأل فما بالك بالوائد؟ وهذا دليل على عظم الموقف.

Si wonii ubbangel na wuuri na naaɓnee, hono ubbuɗo wa*ata? ɗum ko daliilu mawnude darnde darngal.

• مشيئة العبد تابعة لمشيئة الله.

Haajaande maccuɗo Alla rewi ko e haajaande Alla.