対訳 章 裂ける章 - ウクライナ語対訳 - Mikhailo Yaqubovic - クルアーン百科事典

Аль-Інфітар (Розколювання)

節: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتۡ

Коли небо розколеться,

節: 2

وَإِذَا ٱلۡكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتۡ

і коли зорі посиплються,

節: 3

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ فُجِّرَتۡ

і коли моря зіллються,

節: 4

وَإِذَا ٱلۡقُبُورُ بُعۡثِرَتۡ

і коли могили перекинуться –

節: 5

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّا قَدَّمَتۡ وَأَخَّرَتۡ

дізнається душа, що вона зробила й чого не зробила.

節: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلۡكَرِيمِ

О людино! Що ж спокусило тебе щодо Господа твого Щедрого,

節: 7

ٱلَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ

Який створив тебе й розмірив образ твій, і впорядкував тебе

節: 8

فِيٓ أَيِّ صُورَةٖ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ

в такому вигляді, в якому побажав Господь твій?

節: 9

كَلَّا بَلۡ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ

Але ж ні! Ви все ж заперечуєте Суд!

節: 10

وَإِنَّ عَلَيۡكُمۡ لَحَٰفِظِينَ

Та, воістину, над вами є наглядачі –

節: 11

كِرَامٗا كَٰتِبِينَ

благородні писарі,

節: 12

يَعۡلَمُونَ مَا تَفۡعَلُونَ

які знають те, що ви робите!

節: 13

إِنَّ ٱلۡأَبۡرَارَ لَفِي نَعِيمٖ

Воістину, праведники опиняться у блаженстві!

節: 14

وَإِنَّ ٱلۡفُجَّارَ لَفِي جَحِيمٖ

А грішники, воістину, опиняться у пеклі!

節: 15

يَصۡلَوۡنَهَا يَوۡمَ ٱلدِّينِ

Увійдуть вони туди в Судний День!

節: 16

وَمَا هُمۡ عَنۡهَا بِغَآئِبِينَ

І не зможуть вони уникнути цього!

節: 17

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Звідки тобі знати про те, що таке Судний День?

節: 18

ثُمَّ مَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

І ще раз: звідки тобі знати про те, що таке Судний День?

節: 19

يَوۡمَ لَا تَمۡلِكُ نَفۡسٞ لِّنَفۡسٖ شَيۡـٔٗاۖ وَٱلۡأَمۡرُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ

Це — День, коли жодна душа не зможе допомогти іншій, а рішення в той День буде належати Аллагу!