ការបកប្រែអត្ថន័យ អាយ៉ាត់ 94 ជំពូក​ សូរ៉ោះអាន់នីសាក - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - បណ្ឌិត វ៉ាលីទព្លីហាស្ហ អូម៉ើរី - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាយ៉ាត់: 94

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا ضَرَبۡتُمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُواْ وَلَا تَقُولُواْ لِمَنۡ أَلۡقَىٰٓ إِلَيۡكُمُ ٱلسَّلَٰمَ لَسۡتَ مُؤۡمِنٗا تَبۡتَغُونَ عَرَضَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٞۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبۡلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡكُمۡ فَتَبَيَّنُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِيرٗا

(94) You who Believe, when you set about ˹the land fighting˺ in the path of Allah be sure and say not to any who offers you peace^[950]: “You are not a Believer!” hoping for fleeting worldly gains^[951], but with Allah are plentiful windfalls. Thus you ˹yourselves˺ were before Allah favoured you^[952], so be sure—indeed Allah is fully aware of what you do.

[950] This is a person who withholds from fighting and declares that he is a Believer (cf. al-Ṭabarī, al-Muyassar). al-Rāzī says: “Exegetes are unanimous that this aya was revealed with regards to a group of Believers who met some people who declared themselves Muslim. They killed them claiming that they only declared Faith out of fear and to ward off death”.
[951] The spoils of war in this case.
[952] God reminds the Believers, now a strong community capable of asserting its presence in the face of belligerence, of how they themselves were when they used to hide their Faith amidst hostile Denying communities (cf. al-Ṭabarī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī).