ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់កះហ្វុី - ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស - អាប់ឌុលឡោះ ហាសាន់ យ៉ាកូប - លេខ​ទំព័រ 303 - សព្វវចនាធិប្បាយគម្ពីរអាល់គួរអាន

84 : 18

إِنَّا مَكَّنَّا لَهُۥ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَءَاتَيۡنَٰهُ مِن كُلِّ شَيۡءٖ سَبَبٗا

84. Indeed, We established him firmly in the land ^[45], and We gave him the means to every way and access to all things ^[46].

[45]. From Persia to the Black Sea on one side, and from Asian Turkey to Afghanistan and Baluchistan on the other.
[46]. He was endowed with all means necessary to achieve his endeavors; soldiers, weaponry, know-how, and the fear he struck in the hearts of enemies, etc.

85 : 18

فَأَتۡبَعَ سَبَبًا

85. So he pursued a course [a path that led toward the west].

86 : 18

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَغۡرِبَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَغۡرُبُ فِي عَيۡنٍ حَمِئَةٖ وَوَجَدَ عِندَهَا قَوۡمٗاۖ قُلۡنَا يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِمَّآ أَن تُعَذِّبَ وَإِمَّآ أَن تَتَّخِذَ فِيهِمۡ حُسۡنٗا

86. Until, when he reached the place where the sun sets, he found it setting [as if] in a dark, murky spring, and he found near it a people. We said, “O Dhul-Qarnayn, you may either punish them or treat them well."

87 : 18

قَالَ أَمَّا مَن ظَلَمَ فَسَوۡفَ نُعَذِّبُهُۥ ثُمَّ يُرَدُّ إِلَىٰ رَبِّهِۦ فَيُعَذِّبُهُۥ عَذَابٗا نُّكۡرٗا

87. He said, “As for the one who does wrong [through idolatry and disbelief], we shall punish him; then he will be returned to his Lord, Who will punish him with a terrible punishment.”

88 : 18

وَأَمَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحٗا فَلَهُۥ جَزَآءً ٱلۡحُسۡنَىٰۖ وَسَنَقُولُ لَهُۥ مِنۡ أَمۡرِنَا يُسۡرٗا

88. But as for the one who believes and acts righteously, then for him is the finest reward, and we will speak to him an easy word of our command.

89 : 18

ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا

89. Then he pursued another course [a path leading toward the east].

90 : 18

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطۡلِعَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَطۡلُعُ عَلَىٰ قَوۡمٖ لَّمۡ نَجۡعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتۡرٗا

90. Until, when he reached the place where the sun rises, he found it rising upon a people for whom We had made no shelter or covering against it ^[47].

[47]. They had nothing to shade them from the sun of trees, mountains, or buildings.

91 : 18

كَذَٰلِكَۖ وَقَدۡ أَحَطۡنَا بِمَا لَدَيۡهِ خُبۡرٗا

91. Thus [it was], And We had encompassed [all] that he had in [detailed] report.

92 : 18

ثُمَّ أَتۡبَعَ سَبَبًا

92. Then he pursued another course.

93 : 18

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ بَيۡنَ ٱلسَّدَّيۡنِ وَجَدَ مِن دُونِهِمَا قَوۡمٗا لَّا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ قَوۡلٗا

93. Until, when he reached [a pass] between two mountain barriers, he found beside them a people who could barely understand speech ^[48].

[48]. They knew no other language besides their own.

94 : 18

قَالُواْ يَٰذَا ٱلۡقَرۡنَيۡنِ إِنَّ يَأۡجُوجَ وَمَأۡجُوجَ مُفۡسِدُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَهَلۡ نَجۡعَلُ لَكَ خَرۡجًا عَلَىٰٓ أَن تَجۡعَلَ بَيۡنَنَا وَبَيۡنَهُمۡ سَدّٗا

94. They said, “O Dhul-Qarnayn, indeed Gog and Magog are spreading corruption throughout the land ^[49]. So shall we pay you a tribute that you may build a barrier between us and them?”

[49]. Gog and Magog are two tribes from among the descendants of Adam, living in the far northern regions beyond Palestine. They are described as having broad faces and small eyes. In ancient times, they spread great corruption throughout the earth. So Allah granted Dhul-Qarnayn the power and knowledge to build a mighty barrier that confined them behind two mountain ranges.
They will continue to dig through this barrier day after day, yet each time they fail to break free—until Allāh allows them to do so near the end of time. Their emergence will occur after Jesus (peace be upon him) has slain the Antichrist. Then Gog and Magog will surge forth in overwhelming numbers, drinking up the waters of Lake Tiberias (in Palestine) and spreading devastation across the earth. No force will be able to resist them.
Jesus (peace be upon him) and the Muslims with him will take refuge on Mount Ṭūr, praying for divine rescue. In answer to their supplication, Allāh will send worms that will attack and destroy Gog and Magog by striking their necks. Afterward, Allāh will send heavy rain to wash away their bodies into the sea and cleanse the earth from their stench. Peace and purity will once again prevail upon the land.

95 : 18

قَالَ مَا مَكَّنِّي فِيهِ رَبِّي خَيۡرٞ فَأَعِينُونِي بِقُوَّةٍ أَجۡعَلۡ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُمۡ رَدۡمًا

95. He said, “That in which my Lord has established me [in power and authority] is far better. So help me with strength, and I will build a strong dam between you and them.”

96 : 18

ءَاتُونِي زُبَرَ ٱلۡحَدِيدِۖ حَتَّىٰٓ إِذَا سَاوَىٰ بَيۡنَ ٱلصَّدَفَيۡنِ قَالَ ٱنفُخُواْۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَعَلَهُۥ نَارٗا قَالَ ءَاتُونِيٓ أُفۡرِغۡ عَلَيۡهِ قِطۡرٗا

96. Bring me iron blocks” - until, when he had levelled up [the gap] between the two mountain walls, he said, “Blow!” Then, when he had made it red-hot like fire, he said, “Bring me molten copper to pour over it.”

97 : 18

فَمَا ٱسۡطَٰعُوٓاْ أَن يَظۡهَرُوهُ وَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ لَهُۥ نَقۡبٗا

97. So they [Gog and Magog] were unable to scale it [the barrier], nor were they able to pierce through it.