ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់ម៉ាសាដ - ការបកប្រែជាភាសាហ្សកហ្ស៊ី - កំពុងដំណើរការលើវា - លេខ​ទំព័រ 603 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាល់ម៉ាសាដ

អាយ៉ាត់: 1

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ

ხელები გაუხმეს აბუ ლაჰაბს, გაუხმა კიდეც.^[1]

[1] საუბარია შუამავალ მუჰამმედის ﷺ ბიძა აბუ ლაჰაბზე, მისი ნამდვილი სახელია ‘აბდუ-ლ’უზზა. ის და მისი მეუღლე განსაკუთრებით გამოირჩევოდნენ შუამავლისა და მისი მოძღვრების მიმართ მტრობაში. ყველა არაფერს იშურებდნენ იმისთვის, რომ მუჰამმედ შუამავლისთვის ﷺ თუნდაც მცირეოდენ მწუხარება და ტკივილი მიეყენებინათ ან ხალხი ისლამისგან დაებრკოლებინათ. სურა იწყება წყევლით „ხელები გაუხმეს“ ეს არაბული გამოთქმის ერთ-ერთი ფორმაა, როდესაც ამბობენ ნაწილს და გულისხმობენ მთლიანს. აქ კონკრეტულად ხელების გახმობაზე უფრო მთლიანად მოსპობა განადგურებაზეა საუბარი, როგორც ფიზიკურად ასევე იდეოლოგიურადაც. საყურადღებოა ის ფაქტიც, რომ სურა საკმაოდ ადრე ისლამის პირველ წლებში, მექქას პერიოდში ჩამოევლინა. აბუ ლაჰაბს და მის ოჯახს საკმაოდ დიდი დრო ქონდა, რომ ფორმალურად მაინც მიეღო ისლამი და ეს სურა გაეცრუებინა, თუმცა ისინი ბოლომდე ისლამის მტრებად დარჩნენ და ზუსტად ახდა უზენაესი ალლაჰის სიტყვა. ისლამის პირველ წლებში აბუ ლაჰაბის გარდა სხვა მრავალი მტრები ყავდა, რომლებმაც მოგვიანებით ისლამი მიიღეს, მათ შორის აბუ სუფიანმა ისლამის ბოლო წლებში, მექქას აღების დროს აღიარა ისლამი. თუმცა აბუ ლაჰაბისა და მისი ცოლის შესახებ იმთავითვე გაცხადებული იყო რომ ისინი ბოლომდე ურწმუნოებად დარჩებოდნენ და იმქვეყნად ჯოჯოხეთის მკვიდრნი იქნებოდნენ.

អាយ៉ាត់: 2

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

მას არც თავისი ქონება გამოადგა და არც მონაპოვარი.^[1]

[1] არც ქონება გამოადგა ღვთის ნების წინაშე და ვერც შვილებმა უშველა, ვერცერთმა იხსნა იგი ალლაჰის სასჯელისგან.

អាយ៉ាត់: 3

سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ

აალებულ ცეცხლში შევა ის

អាយ៉ាត់: 4

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ

და მისი ცოლი – შეშის მზიდავი^[1] –

[1] გადმოცემების თანახმად აბუ ლაჰაბის ცოლი ფიჩხს და ეკლებს ყრიდა გზებზე, სადაც მუჰამმედ შუამავალს ﷺ უნდა გაევლო, ამით მისი ვნება და შეწუხება უნდოდა.

អាយ៉ាត់: 5

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ

კისერზე პალმის ბოჭკოსგან დაგრეხილი თოკი ექნება შებმული.