ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់អុិនស្ហុីកក - ការបកប្រែជាភាសាហ្សកហ្ស៊ី - កំពុងដំណើរការលើវា - លេខ​ទំព័រ 589 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

អាល់អុិនស្ហុីកក

អាយ៉ាត់: 1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ

როცა გაიპობა ზეცა,

អាយ៉ាត់: 2

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

ყურად იღებს თავისი ღმერთისას და ასეც არის მისგან მოსალოდნელი.

អាយ៉ាត់: 3

وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ

და როცა დედამიწა გაიშლება/გაშანდაკდება.^[1]

[1] ქვეყნიერების დაქცევის დღეს დედამიწაზე ყველაფერი თანაბარ დონეზე გასწორდება, აღარ იქნება აღარც მთები და აღარც მაღლობი.

អាយ៉ាត់: 4

وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ

და (ზედაპირზე) ამოისვრის, რაცაა მის შიგნით და დაიცლება.^[1]

[1] ზედაპირზე ამოისვრის ყველაფერს, რაც მიწაშია დამარხული და მიცვალებულები წამოდგებიან.

អាយ៉ាត់: 5

وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ

ყურად იღებს თავისი ღმერთისას და ასეც არის მისგან მოსალოდნელი.

អាយ៉ាត់: 6

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ

ეი, ადამიანო! უეჭველად, შენ მიილტვი შენი ღმერთისკენ – თავგამეტებით და ბოლოს შეხვდები მას.^[1]

[1] შენს მიერ ნამოქმედარი კეთილი ან ბოროტი საქმეებით ნაბიჯ-ნაბიჯ მიიწევ შენი გამჩენისკენ და ბოლოს მის წინაშე წარსდგები შენივე ნამოქმედართან ერთად.

អាយ៉ាត់: 7

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

ხოლო, ვისაც თავისი წიგნი მიეცემა მარჯვნიდან.

អាយ៉ាត់: 8

فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا

შემდეგ (ის), განიკითხება იოლი განკითხვით.^[1]

[1] მორწმუნწთა დედა ‘აიშა გადმოგვცემს: ერთხელ მაცნემ ﷺ თქვა: „ვინც განკითხვას დაექვემდებარება ის დაისჯება.“ მე მას ვუთხარი: განა უზენაესი ალლაჰი არ ბრძანებს, რომ „შემდეგ (ის), განიკითხება იოლი განკითხვით.“ მან მითხრა: უეჭველად, ეს მხოლოდ ('არდია) ქმედებების თარაზოზე წარდგენა და ათვალის გადავლებაა, თორემ ვისაც განკითხვისას დეტალურად ჩაეძევიან, ის დაიღუპება. (ბუხარი, ილმ 36/103)

អាយ៉ាត់: 9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

და თავის ხალხს გახარებული დაუბრუნდება.

អាយ៉ាត់: 10

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ

ხოლო, ვისაც თავისი წიგნი ზურგს უკნიდან მიეცემა.

អាយ៉ាត់: 11

فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا

(თავისი ნამოქმედარის ნახვის) შემდეგ, დაღუპვას მოუხმობს.

អាយ៉ាត់: 12

وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا

და აგიზგიზებულ ცეცხლში შევა.

អាយ៉ាត់: 13

إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا

უეჭველად, ის (ქვეყნად) იყო ბედნიერი თავისი ხალხის გარემოცვაში.^[1]

[1] ქვეყნად ვნებების შესაბამისად ცხოვრებით ტკბებოდა და ხარობდა.

អាយ៉ាត់: 14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

უეჭველად, ის ფიქრობდა, რომ (ღმერთთან) აღარ დაბრუნდებოდა.

អាយ៉ាត់: 15

بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا

პირიქით, ჭეშმარიტად, მისი ღმერთი მას ხედავდა.

អាយ៉ាត់: 16

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ

არა, ვფიცავ, სიწითლეს დაისისას;^[1]

[1] ორიგინალში მოცემული სიტყვა „აშ-შაფაყ“ (الشفق) ვთარგმნეთ სწავლულთა უმრავლესობის განმარტების შესაბამისად, რომ ეს არის სიწითლე, რომელიც ცაზე მზის ჩასვლის შემდეგ მოჩანს.

អាយ៉ាត់: 17

وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ

ასევე ღამეს და იმას, რასაც თავს უყრის იგი.^[1]

ღამით ადამიანები, ცხოველები, ფრინველები თუ მწერები თავს იყრიან თავიანთ სადგომში და სწორედ ეს იგულისხმება ამ აიათში.

អាយ៉ាត់: 18

وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

ასევე მთვარეს, როდესაც შეივსება.

អាយ៉ាត់: 19

لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ

მართლაც, საფეხურ – საფეხურ გადადიხართ სხვადასხვა მდგომარეობაში.^[1]

[1] ყოველი ადამიანი, ჩასახვის შემდეგ დედის მუცელში, დაბადების შემდეგ განვითარებისა და ჩამოყალიბების ან გარდაცვალების შემდეგ საფლავის, აღდგომის, განკითხვის დღისა და საბოლოო სამყოფელის სახით სხვადასხვა ეტაპებს გადის.

អាយ៉ាត់: 20

فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

მაშ რა სჭირთ რომ არ სწამთ?

អាយ៉ាត់: 21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩

და როცა მათ ყურანს წაუკითხავენ, სეჯდეზე არ დაემხობიან.

អាយ៉ាត់: 22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ

პირიქით, რომელთაც არ ირწმუნეს ისინი ცრუდ რაცხავენ.

អាយ៉ាត់: 23

وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ

ხოლო ალლაჰმა უკედ იცის, რასაც მალავენ.^[1]

[1] ალლაჰმა კარგად იცის, რაც ტრიალებს მათ გულებში.

អាយ៉ាត់: 24

فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

მაშ ახარე მათ მწარე სასჯელი.