ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាល់មូរសុីឡាត - ការបកប្រែជាភាសាម៉ាសេដ្យាន - ក្រុមអ្នកប្រាជ្ញម៉ាសេដ្យាន - លេខ​ទំព័រ 580 - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

ЕЛМУРСЕЛАТ

អាយ៉ាត់: 1

وَٱلۡمُرۡسَلَٰتِ عُرۡفٗا

1. Се колнам во оние (мелеци) коишто еден по друг се праќаат,

អាយ៉ាត់: 2

فَٱلۡعَٰصِفَٰتِ عَصۡفٗا

2. па како виор итаат,

អាយ៉ាត់: 3

وَٱلنَّٰشِرَٰتِ نَشۡرٗا

3. и во оние кои објавуваат,

អាយ៉ាត់: 4

فَٱلۡفَٰرِقَٰتِ فَرۡقٗا

4. па раздвојуваат

អាយ៉ាត់: 5

فَٱلۡمُلۡقِيَٰتِ ذِكۡرًا

5. и Објавата ја доставуваат,

អាយ៉ាត់: 6

عُذۡرًا أَوۡ نُذۡرًا

6. оправдување или опомена –

អាយ៉ាត់: 7

إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَوَٰقِعٞ

7. сигурно ќе биде тоа со што ви се заканува!^[255]

[255] Судниот ден.

អាយ៉ាត់: 8

فَإِذَا ٱلنُّجُومُ طُمِسَتۡ

8. Кога ѕвездите сјајот ќе го изгубат

អាយ៉ាត់: 9

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ فُرِجَتۡ

9. и кога небото ќе се отвори

អាយ៉ាត់: 10

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ نُسِفَتۡ

10. и кога планините во прав ќе се здробат,

អាយ៉ាត់: 11

وَإِذَا ٱلرُّسُلُ أُقِّتَتۡ

11. и кога пратениците во одредено време ќе се зберат.

អាយ៉ាត់: 12

لِأَيِّ يَوۡمٍ أُجِّلَتۡ

12. „До кој ден е одложено тоа?“

អាយ៉ាត់: 13

لِيَوۡمِ ٱلۡفَصۡلِ

13. „До Судниот ден!“

អាយ៉ាត់: 14

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ

14. А знаеш ли ти што е Судниот ден? –

អាយ៉ាត់: 15

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

15. Тешко им тој Ден на тие што негираа!

អាយ៉ាត់: 16

أَلَمۡ نُهۡلِكِ ٱلۡأَوَّلِينَ

16. Зарем Ние не ги уништивме древните народи

អាយ៉ាត់: 17

ثُمَّ نُتۡبِعُهُمُ ٱلۡأٓخِرِينَ

17. и по нив и оние коишто по нив доаѓаа?!

អាយ៉ាត់: 18

كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ

18. Исто така ќе постапуваме со сите грешници!

អាយ៉ាត់: 19

وَيۡلٞ يَوۡمَئِذٖ لِّلۡمُكَذِّبِينَ

19. Тешко им тој Ден на тие што негираа!