ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ សូរ៉ោះអាល់ហ្វាច់រ៍ - ការបកប្រែជាភាសាម៉ាសេដ្យាន - សព្វវចនាធិប្បាយនៃគម្ពីគួរអាន

ЕЛ ФЕЏР(Зорa)

អាយ៉ាត់: 1

وَٱلۡفَجۡرِ

1. Се колнам во зората,

អាយ៉ាត់: 2

وَلَيَالٍ عَشۡرٖ

2. и во десетте ноќи,

អាយ៉ាត់: 3

وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ

3. парни и непарни,

អាយ៉ាត់: 4

وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ

4. и во ноќта кога исчезнува!

អាយ៉ាត់: 5

هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ

5. Зарем за паметниот тоа не е заклетва?

អាយ៉ាត់: 6

أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ

6. Зарем не знаеш, со народот Ад, Господарот твој што стори;

អាយ៉ាត់: 7

إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ

7. и со жителите на Ирем, кои имаа градби со високи столбови,

អាយ៉ាត់: 8

ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ

8. на коишто слични во ниедна земја им немаше;

អាយ៉ាត់: 9

وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ

9. и со народот Семуд, кои ги делкаа карпите во долините,

អាយ៉ាត់: 10

وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ

10. и со фараонот што имаше шатори; –

អាយ៉ាត់: 11

ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ

11. кои на земјата насилство чинеа

អាយ៉ាត់: 12

فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ

12. и пороци на неа умножија.

អាយ៉ាត់: 13

فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ

13. Па Господарот твој со камшикот на страданието ги казни,

អាយ៉ាត់: 14

إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ

14. зашто Господарот твој, навистина, набљудува сè!

អាយ៉ាត់: 15

فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ

15. А човекот, пак, кога Господарот негов сака да го искуша, па ќе му покаже почест и ќе го опсипе со благодати, вели: „Господарот мој кон мене благородно постапи!“.

អាយ៉ាត់: 16

وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ

16. А кога, пак, ќе го искуша со сиромаштија, човекот вели: „Господарот мој ме понижи!“.

អាយ៉ាត់: 17

كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ

17. А не е така! Вие внимание на сирачето не му посветувате,

អាយ៉ាត់: 18

وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

18. и сиромавиот да се нахрани – еден со друг не си советувате,

អាយ៉ាត់: 19

وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا

19. а наследството алчно го јадете

អាយ៉ាត់: 20

وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا

20. и богатството претерано го сакате!

អាយ៉ាត់: 21

كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا

21. А не чини така! Кога Земјата на парчиња ќе се здроби,

អាយ៉ាត់: 22

وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا

22. и кога Господарот твој ќе дојде со мелеците во редови наредени,

អាយ៉ាត់: 23

وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ

23. и кога тој Ден Џехенемот ќе биде доведен; тогаш човекот ќе се сети – а за што ќе му е тогаш сеќавањето?! –

អាយ៉ាត់: 24

يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي

24. и ќе рече: „Камо среќа за овој живот да се подготвев!“

អាយ៉ាត់: 25

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ

25. Тој Ден никој како Него нема да казнува,

អាយ៉ាត់: 26

وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ

26. и никој како Него нема во окови да врзува!

អាយ៉ាត់: 27

يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ

27. А ти, о, душо смирена,

អាយ៉ាត់: 28

ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ

28. врати Му се на Господарот свој задоволна, а и Тој од тебе задоволен.

អាយ៉ាត់: 29

فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي

29. Па влези меѓу робовите Мои,

អាយ៉ាត់: 30

وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي

30. и влези во Џенетот Мој!