ការបកប្រែអត្ថន័យ ជំពូក​ អាន់នីសាក - ការបកប្រែជាភាសាហ្វីលីពីន (ម៉ាហ្ជិនដាណាវ) - មជ្ឍមណ្ឌលបកប្រែរ៉ូវ៉ាទ - លេខ​ទំព័រ 91 - សព្វវចនាធិប្បាយគម្ពីរអាល់គួរអាន

80 : 4

مَّن يُطِعِ ٱلرَّسُولَ فَقَدۡ أَطَاعَ ٱللَّهَۖ وَمَن تَوَلَّىٰ فَمَآ أَرۡسَلۡنَٰكَ عَلَيۡهِمۡ حَفِيظٗا

Enteyn i maginugut sa kanu sinugu (Muhammad) na saben-sabenal na pinaginugutan nin su Allah, endu entayn i temaligkud na da nami seka (Muhammad) ipapayt sa kanilan sa kapedtuganul (sa kanilan).

81 : 4

وَيَقُولُونَ طَاعَةٞ فَإِذَا بَرَزُواْ مِنۡ عِندِكَ بَيَّتَ طَآئِفَةٞ مِّنۡهُمۡ غَيۡرَ ٱلَّذِي تَقُولُۖ وَٱللَّهُ يَكۡتُبُ مَا يُبَيِّتُونَۖ فَأَعۡرِضۡ عَنۡهُمۡ وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ وَكِيلًا

Endu ya nilan kadtalu: kapaginugut, na amayka nakalyu silan sa leka, na sambyan nu lumpukan sa kanilan sa salakaw kanu pedtalun nengka (sambiyan nilan su kadtalu nu Rasulullah), endu su Allah na ipedsulat nin su nganin a pedsalinen nilan, na pandaya ka silan (Muhammad) endu salig ka sa Allah, endu nasasangan den su Allah a egkasaligan.

82 : 4

أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلۡقُرۡءَانَۚ وَلَوۡ كَانَ مِنۡ عِندِ غَيۡرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُواْ فِيهِ ٱخۡتِلَٰفٗا كَثِيرٗا

Ngintu di nilan banulimanen su Qur’an!? umana bu ka ya nin kaaden i ganat sa salakaw sa kanu Allah na matun nilan lu ba i kambida-bida a madakel.

83 : 4

وَإِذَا جَآءَهُمۡ أَمۡرٞ مِّنَ ٱلۡأَمۡنِ أَوِ ٱلۡخَوۡفِ أَذَاعُواْ بِهِۦۖ وَلَوۡ رَدُّوهُ إِلَى ٱلرَّسُولِ وَإِلَىٰٓ أُوْلِي ٱلۡأَمۡرِ مِنۡهُمۡ لَعَلِمَهُ ٱلَّذِينَ يَسۡتَنۢبِطُونَهُۥ مِنۡهُمۡۗ وَلَوۡلَا فَضۡلُ ٱللَّهِ عَلَيۡكُمۡ وَرَحۡمَتُهُۥ لَٱتَّبَعۡتُمُ ٱلشَّيۡطَٰنَ إِلَّا قَلِيلٗا

Endu amayka mawma silan na galbekan a kadtakena ataw ka makagilek, na ipayapat nilan i entuba, apya imbalingan nilan kanu sinugu endu kanu manga kigkwan kanu galbekan, na katawan i entuba nu silan a bamangandut lun ebpun sa kanilan, endu di kena su kalbihan nu Allah sa lekanu endu limu nin na di ebplis na ebpatyunutan nu su Shaytan, ya tabya na paydu.

84 : 4

فَقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ لَا تُكَلَّفُ إِلَّا نَفۡسَكَۚ وَحَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَۖ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَكُفَّ بَأۡسَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَٱللَّهُ أَشَدُّ بَأۡسٗا وَأَشَدُّ تَنكِيلٗا

Na embunwa ka (Muhammad) sa lalan sa Allah, da egkabpalyugatan ya tabya na ginawa nengka, endu ipakalilini nengka sa kanu bamalityala (bamangimbenal), kalu-kalu sa kanu Allah i ungangen nin su mawag nu silan a namegkafir, endu su Allah na labi a mabagel endu labi a mapedes i siksa.

85 : 4

مَّن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةً حَسَنَةٗ يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٞ مِّنۡهَاۖ وَمَن يَشۡفَعۡ شَفَٰعَةٗ سَيِّئَةٗ يَكُن لَّهُۥ كِفۡلٞ مِّنۡهَاۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ مُّقِيتٗا

Enteyn i tumabang sa tabang a mapya na maaden sa lekanin i umun lun, endu entayn i tumabang sa tabang a malat na maaden sa lekanin i umun lun, endu ya kaaden nu Allahu kanu langun na enggagaisa na bamarihala.

86 : 4

وَإِذَا حُيِّيتُم بِتَحِيَّةٖ فَحَيُّواْ بِأَحۡسَنَ مِنۡهَآ أَوۡ رُدُّوهَآۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ حَسِيبًا

Endu amayka pidsela-sela kanu sa kadsela-sela, na edsela-sela kanu sa labi a mapya lun, ataw ka imbalingan nu i entuba, saben-sabenal na su Allah na ya nin kaaden kanu langun na enggagaisa na makwinta.