وه‌رگێڕانی ماناكان سوره‌تی سورەتی الفاتحة - وەرگێڕاوی تورکی - د. عەلی ئوزک وئەوانی تر - فرەفەرهەنگی قورئانی پیرۆز

Sûratu'l-Fâtiha

ئایه‌تی: 1

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismillâhirrahmânirrahîm

ئایه‌تی: 2

ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

Hamd (övme ve övülme) Âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur. @پشکنەر

دەقی بنچینە  Hamd (övme ve övülme), âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur. پیشاندانی جیاوازیەکان

ئایه‌تی: 3

ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

  O, Rahmân'dır ve Rahîm'dir. @پشکنەر

دەقی بنچینە  O, rahmândır ve rahîmdir. پیشاندانی جیاوازیەکان

ئایه‌تی: 4

مَٰلِكِ يَوۡمِ ٱلدِّينِ

Din (hesap) gününün mâlikidir. @پشکنەر

دەقی بنچینە  Ceza gününün mâlikidir. پیشاندانی جیاوازیەکان

ئایه‌تی: 5

إِيَّاكَ نَعۡبُدُ وَإِيَّاكَ نَسۡتَعِينُ

(Rabbimiz!) Ancak sana ibadet (kulluk) eder ve ancak senden yardım isteriz. @پشکنەر

دەقی بنچینە  (Rabbimiz!) ancak sana kulluk ederiz ve yalnız senden medet umarız. پیشاندانی جیاوازیەکان

ئایه‌تی: 6

ٱهۡدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ

  Bize doğru yolu göster.

ئایه‌تی: 7

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنۡعَمۡتَ عَلَيۡهِمۡ غَيۡرِ ٱلۡمَغۡضُوبِ عَلَيۡهِمۡ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

Kendilerine nimet verdiğin kimselerin yolunu; gazaba uğramışların ve sapmışların yolunu değil! @پشکنەر

دەقی بنچینە  Kendilerine lütuf ve ikramda bulunduğun kimselerin yolunu; gazaba uğramışların ve sapmışların yolunu değil! پیشاندانی جیاوازیەکان