Reikšmių vertimas Sūra Sūra Al-ʻAlak - Vokiečių k. vertimas - Bubenheim - Kilniojo Korano enciklopedija

Al-‘Alaq

Aja (Korano eilutė): 1

ٱقۡرَأۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلَّذِي خَلَقَ

Lies im Namen deines Herrn, Der erschaffen hat,

Aja (Korano eilutė): 2

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِنۡ عَلَقٍ

den Menschen erschaffen hat aus einem Anhängsel.

Aja (Korano eilutė): 3

ٱقۡرَأۡ وَرَبُّكَ ٱلۡأَكۡرَمُ

Lies, und dein Herr ist der Edelste,

Aja (Korano eilutė): 4

ٱلَّذِي عَلَّمَ بِٱلۡقَلَمِ

Der (das Schreiben) mit dem Schreibrohr gelehrt hat,

Aja (Korano eilutė): 5

عَلَّمَ ٱلۡإِنسَٰنَ مَا لَمۡ يَعۡلَمۡ

den Menschen gelehrt hat, was er nicht wußte.

Aja (Korano eilutė): 6

كَلَّآ إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لَيَطۡغَىٰٓ

Keineswegs! Der Mensch lehnt sich wahrlich auf,

Aja (Korano eilutė): 7

أَن رَّءَاهُ ٱسۡتَغۡنَىٰٓ

daß er von sich meint, unbedürftig zu sein.

Aja (Korano eilutė): 8

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجۡعَىٰٓ

Gewiß, zu deinem Herrn wird die Rückkehr sein.

Aja (Korano eilutė): 9

أَرَءَيۡتَ ٱلَّذِي يَنۡهَىٰ

Siehst du denjenigen, der abhält

Aja (Korano eilutė): 10

عَبۡدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

einen Diener, wenn er betet?

Aja (Korano eilutė): 11

أَرَءَيۡتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلۡهُدَىٰٓ

Siehst du! Obwohl er nach der Rechtleitung verfährt,

Aja (Korano eilutė): 12

أَوۡ أَمَرَ بِٱلتَّقۡوَىٰٓ

oder die Gottesfurcht gebietet?

Aja (Korano eilutė): 13

أَرَءَيۡتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Siehst du! Wie (wäre es) wenn er (die Botschaft) für Lüge erklärt und sich abkehrt?

Aja (Korano eilutė): 14

أَلَمۡ يَعۡلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Weiß er denn nicht, daß Allah sieht?

Aja (Korano eilutė): 15

كَلَّا لَئِن لَّمۡ يَنتَهِ لَنَسۡفَعَۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Keineswegs! Wenn er nicht aufhört, werden Wir ihn ganz gewiß an der Stirnlocke packen und ziehen,

Aja (Korano eilutė): 16

نَاصِيَةٖ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٖ

einer Stirnlocke, einer lügnerischen, einer verfehlt handelnden.

Aja (Korano eilutė): 17

فَلۡيَدۡعُ نَادِيَهُۥ

So soll er doch seine Genossen rufen.

Aja (Korano eilutė): 18

سَنَدۡعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Wir werden die (Höllen)wache rufen.

Aja (Korano eilutė): 19

كَلَّا لَا تُطِعۡهُ وَٱسۡجُدۡۤ وَٱقۡتَرِب۩

Keineswegs! Gehorche ihm nicht, sondern wirf dich nieder und sei (Allah) nah!