Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Maratų k. vertimas * - Vertimų turinys
Sūra An-Naaziʻaat
وَالنّٰزِعٰتِ غَرْقًا ۟ۙ
(१) हे प्राण काढणाऱ्या फरिश्त्या ंचे वर्णन आहे. फरिश्ते काफिरांचे प्राण मोठ्या कठोरपणे काढतात आणि तेही शरीरात बुडून.
Tafsyrai arabų kalba:
وَّالنّٰشِطٰتِ نَشْطًا ۟ۙ
Tafsyrai arabų kalba:
وَّالسّٰبِحٰتِ سَبْحًا ۟ۙ
(१) फरिश्त्ये प्राण काढण्यासाठी माणसाच्या शरीरात असे पोहत फिरतात, जणू पाण्यात तळाशी जाणारा पाणबुड्या मोती काढण्यासाठी समुद्रात अगदी खोलवर पोहत फिरतो किंवा असा अर्थ की अतिशय वेगाने फरिश्ते अल्लाहचा आदेश घेऊन आकाशातून उतरतात कारण वेगवान घोड्यालाही ‘सबिअ’ म्हणतात.
Tafsyrai arabų kalba:
فَالسّٰبِقٰتِ سَبْقًا ۟ۙ
Tafsyrai arabų kalba:
فَالْمُدَبِّرٰتِ اَمْرًا ۟ۘ
Tafsyrai arabų kalba:
یَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ ۟ۙ
Tafsyrai arabų kalba:
تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ ۟ؕ
Tafsyrai arabų kalba:
قُلُوْبٌ یَّوْمَىِٕذٍ وَّاجِفَةٌ ۟ۙ
Tafsyrai arabų kalba:
اَبْصَارُهَا خَاشِعَةٌ ۟ۘ
Tafsyrai arabų kalba:
یَقُوْلُوْنَ ءَاِنَّا لَمَرْدُوْدُوْنَ فِی الْحَافِرَةِ ۟ؕ
Tafsyrai arabų kalba:
ءَاِذَا كُنَّا عِظَامًا نَّخِرَةً ۟ؕ
Tafsyrai arabų kalba:
قَالُوْا تِلْكَ اِذًا كَرَّةٌ خَاسِرَةٌ ۟ۘ
Tafsyrai arabų kalba:
فَاِنَّمَا هِیَ زَجْرَةٌ وَّاحِدَةٌ ۟ۙ
Tafsyrai arabų kalba:
فَاِذَا هُمْ بِالسَّاهِرَةِ ۟ؕ
Tafsyrai arabų kalba:
هَلْ اَتٰىكَ حَدِیْثُ مُوْسٰی ۟ۘ
Tafsyrai arabų kalba:
اِذْ نَادٰىهُ رَبُّهٗ بِالْوَادِ الْمُقَدَّسِ طُوًی ۟ۚ
Tafsyrai arabų kalba:
اِذْهَبْ اِلٰی فِرْعَوْنَ اِنَّهٗ طَغٰی ۟ؗۖ
Tafsyrai arabų kalba:
فَقُلْ هَلْ لَّكَ اِلٰۤی اَنْ تَزَكّٰی ۟ۙ
Tafsyrai arabų kalba:
وَاَهْدِیَكَ اِلٰی رَبِّكَ فَتَخْشٰی ۟ۚ
Tafsyrai arabų kalba:
فَاَرٰىهُ الْاٰیَةَ الْكُبْرٰی ۟ؗۖ
Tafsyrai arabų kalba:
فَكَذَّبَ وَعَصٰی ۟ؗۖ
Tafsyrai arabų kalba:
ثُمَّ اَدْبَرَ یَسْعٰی ۟ؗۖ
(१) अर्थात त्याने ईमान आणि आदेशाचा केवळ इन्कारच केला नाही तर धरतीत उत्पात माजविण्याचा आणि हजरत मूसाशी सामना (विरोध) करण्याचा प्रयत्न करीत राहिला आणि जादूगारांना एकत्र करून मूसा (अलै.) यांच्याशी सामना करविला यासाठी की त्यांना खोटे ठरविले जाऊ शकावे.
Tafsyrai arabų kalba:
فَحَشَرَ ۫— فَنَادٰی ۟ؗۖ
Tafsyrai arabų kalba:
فَقَالَ اَنَا رَبُّكُمُ الْاَعْلٰی ۟ؗۖ
Tafsyrai arabų kalba:
اِنَّ فِیْ ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لِّمَنْ یَّخْشٰی ۟ؕ۠
Tafsyrai arabų kalba:
رَفَعَ سَمْكَهَا فَسَوّٰىهَا ۟ۙ
Tafsyrai arabų kalba:
وَاَغْطَشَ لَیْلَهَا وَاَخْرَجَ ضُحٰىهَا ۪۟
Tafsyrai arabų kalba:
وَالْاَرْضَ بَعْدَ ذٰلِكَ دَحٰىهَا ۟ؕ
Tafsyrai arabų kalba:
اَخْرَجَ مِنْهَا مَآءَهَا وَمَرْعٰىهَا ۪۟
Tafsyrai arabų kalba:
وَالْجِبَالَ اَرْسٰىهَا ۟ۙ
Tafsyrai arabų kalba:
مَتَاعًا لَّكُمْ وَلِاَنْعَامِكُمْ ۟ؕ
Tafsyrai arabų kalba:
فَاِذَا جَآءَتِ الطَّآمَّةُ الْكُبْرٰی ۟ؗۖ
Tafsyrai arabų kalba:
یَوْمَ یَتَذَكَّرُ الْاِنْسَانُ مَا سَعٰی ۟ۙ
Tafsyrai arabų kalba:
وَبُرِّزَتِ الْجَحِیْمُ لِمَنْ یَّرٰی ۟
Tafsyrai arabų kalba:
فَاَمَّا مَنْ طَغٰی ۟ۙ
Tafsyrai arabų kalba:
وَاٰثَرَ الْحَیٰوةَ الدُّنْیَا ۟ۙ
Tafsyrai arabų kalba:
فَاِنَّ الْجَحِیْمَ هِیَ الْمَاْوٰی ۟ؕ
Tafsyrai arabų kalba:
فَاِنَّ الْجَنَّةَ هِیَ الْمَاْوٰی ۟ؕ
Tafsyrai arabų kalba:
یَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ السَّاعَةِ اَیَّانَ مُرْسٰىهَا ۟ؕ
Tafsyrai arabų kalba:
فِیْمَ اَنْتَ مِنْ ذِكْرٰىهَا ۟ؕ
Tafsyrai arabų kalba:
اِلٰی رَبِّكَ مُنْتَهٰىهَا ۟ؕ
Tafsyrai arabų kalba:
اِنَّمَاۤ اَنْتَ مُنْذِرُ مَنْ یَّخْشٰىهَا ۟ؕ
(१) अर्थात तुमचे काम केवळ ‘इन्ज़ार’ (भय दाखविणे) आहे, परोक्ष (गैब) च्या वार्ता देणे नव्हे, ज्यात कयामतचे ज्ञान आहे जे अल्लाहने कोणालाही दिले नाही. ‘मनयख्‌शाहा’ अशासाठी म्हटले आहे की तंबी (चेतावणी) आणि धर्म-प्रचाराचा खरा लाभ त्यालाच मिळतो, ज्याच्या मनात अल्लाहचे भय असते, अन्यथा खबरदार करण्याचा आणि संदेश पोहचविण्याचा आदेश तर प्रत्येक माणसाकरिता आहे.
Tafsyrai arabų kalba:
Reikšmių vertimas Sūra: Sūra An-Naaziʻaat
Kilniojo Korano reikšmių vertimas - Maratų k. vertimas - Vertimų turinys
Korano reikšmių vertimas į maratų kalbą. Išvertė Muchammed Shafi Ansari, išleido Al Bir įmonė - Mumbajus.