पवित्र कुरअानको अर्थको अनुवाद - स्पेनिश अनुवाद (ल्याटिन अमेरिका) : नूर अन्तर्राष्ट्रिय केन्द्र । * - अनुवादहरूको सूची
Sura Al-Qiyaama
لَآ أُقۡسِمُ بِيَوۡمِ ٱلۡقِيَٰمَةِ
अरबी व्याख्याहरू:
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَلَّن نَّجۡمَعَ عِظَامَهُۥ
अरबी व्याख्याहरू:
بَلَىٰ قَٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّيَ بَنَانَهُۥ
4. ¡Por supuesto que lo haremos! Y somos incluso capaces de reconstruir la punta de sus dedos[1099].
[1099] La punta de los dedos tiene la peculiaridad de contener las huellas dactilares, las cuales nos hacen únicos con respecto a los demás y nos sirven para identificarnos. Llama la atención que la aleya mencione esta parte del cuerpo en concreto como si fuera la más difícil de recomponer, ya que hasta 1880 las huellas dactilares no se usaron como método de identificación, pues se desconocía su importancia en este aspecto.
अरबी व्याख्याहरू:
بَلۡ يُرِيدُ ٱلۡإِنسَٰنُ لِيَفۡجُرَ أَمَامَهُۥ
अरबी व्याख्याहरू:
يَسۡـَٔلُ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلۡقِيَٰمَةِ
अरबी व्याख्याहरू:
فَإِذَا بَرِقَ ٱلۡبَصَرُ
अरबी व्याख्याहरू:
وَجُمِعَ ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ
अरबी व्याख्याहरू:
يَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ يَوۡمَئِذٍ أَيۡنَ ٱلۡمَفَرُّ
अरबी व्याख्याहरू:
كَلَّا لَا وَزَرَ
अरबी व्याख्याहरू:
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمُسۡتَقَرُّ
अरबी व्याख्याहरू:
وَلَوۡ أَلۡقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
अरबी व्याख्याहरू:
إِنَّ عَلَيۡنَا جَمۡعَهُۥ وَقُرۡءَانَهُۥ
अरबी व्याख्याहरू:
فَإِذَا قَرَأۡنَٰهُ فَٱتَّبِعۡ قُرۡءَانَهُۥ
अरबी व्याख्याहरू:
ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا بَيَانَهُۥ
अरबी व्याख्याहरू:
كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ
अरबी व्याख्याहरू:
وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ
अरबी व्याख्याहरू:
وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ
अरबी व्याख्याहरू:
إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ
अरबी व्याख्याहरू:
وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ
अरबी व्याख्याहरू:
تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ
अरबी व्याख्याहरू:
وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ
अरबी व्याख्याहरू:
وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ
अरबी व्याख्याहरू:
وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ
[1100] Otra posible interpretación es “y se junten sus piernas”, indicando que ya ha muerto y ha sido amortajado.
अरबी व्याख्याहरू:
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ
अरबी व्याख्याहरू:
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ
अरबी व्याख्याहरू:
وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
अरबी व्याख्याहरू:
ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ
अरबी व्याख्याहरू:
أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ
अरबी व्याख्याहरू:
ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ
अरबी व्याख्याहरू:
أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى
अरबी व्याख्याहरू:
أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ
अरबी व्याख्याहरू:
ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ
अरबी व्याख्याहरू:
فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ
अरबी व्याख्याहरू:
أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ
अरबी व्याख्याहरू:
अर्थको अनुवाद सूरः: सूरतुल् कियामः
पवित्र कुरअानको अर्थको अनुवाद - स्पेनिश अनुवाद (ल्याटिन अमेरिका) : नूर अन्तर्राष्ट्रिय केन्द्र । - अनुवादहरूको सूची
पवित्र कुर्आनको अर्थको स्पेनिश भाषामा अनुवाद, (ल्याटिन अमेरिकन) अनुवादक : नूर अन्तर्राष्ट्रिय केन्द्र, संस्करण २०१७ ।