Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Engelse vertaling,vertaalcentrum * - Index van vertaling

PDF XML CSV Excel API
Please review the Terms and Policies
Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat An-Naba (Het Nieuws)   Vers:
Surah's Index Pagina nummer HTML

An-Naba’

Vers: 1

عَمَّ يَتَسَآءَلُونَ
About what are they asking one another?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 2

عَنِ ٱلنَّبَإِ ٱلۡعَظِيمِ
About the momentous news[1],
[1] i.e., the Resurrection.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 3

ٱلَّذِي هُمۡ فِيهِ مُخۡتَلِفُونَ
that which they differ about[2].
[2] The pagans of Makkah denied the Qur’an, resurrection, and judgment. They differed as to whether the Qur’an was magic, fortune-telling, or poetry.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 4

كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
No indeed; they will come to know.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 5

ثُمَّ كَلَّا سَيَعۡلَمُونَ
Again no; they will come to know.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 6

أَلَمۡ نَجۡعَلِ ٱلۡأَرۡضَ مِهَٰدٗا
Have We not made the earth a resting place?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 7

وَٱلۡجِبَالَ أَوۡتَادٗا
And the mountains as stakes[3],
[3] Mountains go deep below the surface like pegs and icebergs, stabilizing the earth and slowing tectonic movement.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 8

وَخَلَقۡنَٰكُمۡ أَزۡوَٰجٗا
and created you in pairs,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 9

وَجَعَلۡنَا نَوۡمَكُمۡ سُبَاتٗا
and made your sleep for rest,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 10

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ لِبَاسٗا
and made the night a covering[4],
[4] Covering you in its darkness as garments cover you.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 11

وَجَعَلۡنَا ٱلنَّهَارَ مَعَاشٗا
and made the day for seeking a livelihood,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 12

وَبَنَيۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعٗا شِدَادٗا
and built above you seven mighty heavens,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 13

وَجَعَلۡنَا سِرَاجٗا وَهَّاجٗا
and made therein a blazing lamp,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 14

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلۡمُعۡصِرَٰتِ مَآءٗ ثَجَّاجٗا
and sent down from the rainclouds abundant water,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 15

لِّنُخۡرِجَ بِهِۦ حَبّٗا وَنَبَاتٗا
so that We may produce thereby grains and vegetation,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 16

وَجَنَّٰتٍ أَلۡفَافًا
and gardens with dense foliage?
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 17

إِنَّ يَوۡمَ ٱلۡفَصۡلِ كَانَ مِيقَٰتٗا
Indeed, the Day of Judgment is a time appointed,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 18

يَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَتَأۡتُونَ أَفۡوَاجٗا
the Day when the Trumpet will be blown, you will come forth in crowds,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 19

وَفُتِحَتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ أَبۡوَٰبٗا
and the sky will be opened up and will become gateways,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 20

وَسُيِّرَتِ ٱلۡجِبَالُ فَكَانَتۡ سَرَابًا
and the mountains will vanish, becoming like a mirage.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 21

إِنَّ جَهَنَّمَ كَانَتۡ مِرۡصَادٗا
Indeed, Hell is lying in wait,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 22

لِّلطَّٰغِينَ مَـَٔابٗا
a resort for the transgressors,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 23

لَّٰبِثِينَ فِيهَآ أَحۡقَابٗا
wherein they will abide for endless ages.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 24

لَّا يَذُوقُونَ فِيهَا بَرۡدٗا وَلَا شَرَابًا
They will neither taste therein any coolness nor any drink,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 25

إِلَّا حَمِيمٗا وَغَسَّاقٗا
except for scalding water and discharge of wounds,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 26

جَزَآءٗ وِفَاقًا
a fitting recompense[5].
[5] To their disbelief and evil deeds.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 27

إِنَّهُمۡ كَانُواْ لَا يَرۡجُونَ حِسَابٗا
Indeed, they did not expect a reckoning,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 28

وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَا كِذَّابٗا
and utterly rejected Our verses.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 29

وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ كِتَٰبٗا
But We have enumerated everything in a record[6].
[6] i.e., a record of deeds.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 30

فَذُوقُواْ فَلَن نَّزِيدَكُمۡ إِلَّا عَذَابًا
So taste [the punishment], for We will not increase you except in torment[7].”
[7] The addressees are the dwellers of Hell.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 31

إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا
Indeed, the righteous will have salvation[8],
[8] i.e., safety from Hell and winning Paradise.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 32

حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبٗا
gardens and vineyards,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 33

وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابٗا
and full-bosomed maidens of equal age,
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 34

وَكَأۡسٗا دِهَاقٗا
and a full cup [of wine][9].
[9] i.e., tasteful wine which neither intoxicates nor causes headache.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 35

لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا كِذَّٰبٗا
They will not hear therein vain talk or lies –
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 36

جَزَآءٗ مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابٗا
a reward and a generous gift from your Lord[10],
[10] Or "a gift adequately calculated"; as a result of their righteous deeds as well as the ample generosity of Allah.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 37

رَّبِّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلرَّحۡمَٰنِۖ لَا يَمۡلِكُونَ مِنۡهُ خِطَابٗا
[from] the Lord of the heavens and earth and all that is between them, the Most Compassionate; none will dare to speak to Him[11].
[11] None can ask or plead on the Day of Judgment except by Allah's permission.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 38

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا
On the Day when the Spirit and the angels will stand in rows; none will dare to speak, except those to whom the Most Compassionate granted permission, and they will only speak the truth.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 39

ذَٰلِكَ ٱلۡيَوۡمُ ٱلۡحَقُّۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ مَـَٔابًا
That Day is sure to come. So whoever wills may seek a path leading to his Lord[12].
[12] i.e., the path of guidance and righteous deeds.
Arabische uitleg van de Qur'an:

Vers: 40

إِنَّآ أَنذَرۡنَٰكُمۡ عَذَابٗا قَرِيبٗا يَوۡمَ يَنظُرُ ٱلۡمَرۡءُ مَا قَدَّمَتۡ يَدَاهُ وَيَقُولُ ٱلۡكَافِرُ يَٰلَيۡتَنِي كُنتُ تُرَٰبَۢا
Indeed, We have warned you of an imminent punishment on the Day when everyone will see what his hands have sent forth[13], and the disbeliever will say, “Oh, I wish that I were dust!”
[13] i.e., the deeds he did in this world.
Arabische uitleg van de Qur'an:
 
Vertaling van de betekenissen Surah: Soerat An-Naba (Het Nieuws)
Surah's Index Pagina nummer
 
Vertaling van de betekenissen Edele Qur'an - Engelse vertaling,vertaalcentrum - Index van vertaling

Vertaling van de betekenissen van de Heilige Koran naar het Engels, vertaald door het team van het Vertalingspioniers Centrum in samenwerking met IslamHouse.com.

Sluit