د معناګانو ژباړه سورت النازعات - الباني ژباړه - حسان ناهي - د قرآن کریم دائرة المعارف

Suretu En Naziat

آیت: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

Për ata (engjëj) që marrin me forcë,^[389]

[389] D.m.th. shpirtrat e jobesimtarëve.

آیت: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

për ata që marrin butësisht,^[390]

[390] D.m.th. shpirtrat e besimtarëve.

آیت: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

për ata që notojnë në hapësirë,

آیت: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

për ata që nxitojnë,^[391]

[391] D.m.th. të fusin në Xhenet shpirtrat e mirë.

آیت: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

dhe për ata që i rregullojnë punët!^[392]

[392] D.m.th. zbatojnë urdhrat e Allahut në univers.

آیت: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

Ditën kur do të dridhet gjithçka nga ushtima (që lajmëron Kiametin),

آیت: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

e cila do ta ndiqet nga një e dytë,

آیت: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

disa zemra do të jenë të mbushura me tmerr

آیت: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

e shikimet e tyre do të bien përdhe.

آیت: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

Ata thonë: “Vallë, vërtet do të rikthehemi në jetë?!

آیت: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

A thua, edhe kur të bëhemi eshtra të thërrmuara?!”

آیت: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

Dhe thonë: “Po qe kështu, atëherë ky kthim do të jetë humbje (për ne)!”

آیت: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

Por, ajo do të jetë veç një fryrje e vetme (e Surit)

آیت: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

dhe ata përnjëherësh do të brofin (të ringjallur).

آیت: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

A e ke dëgjuar (o Muhamed) historinë e Musait?

آیت: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

Zoti i tij e thirri në luginën e shenjtë të Tuvas dhe i tha:

آیت: 17

ٱذۡهَبۡ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

“Shko te Faraoni, se ai, me të vërtetë, ka kaluar çdo kufi;

آیت: 18

فَقُلۡ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

dhe thuaji: “A do ta pastrosh veten,

آیت: 19

وَأَهۡدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخۡشَىٰ

dhe të të udhëzoj te Zoti yt, që t’i frikësohesh?”

آیت: 20

فَأَرَىٰهُ ٱلۡأٓيَةَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Musai ia tregoi mrekullinë më të madhe,

آیت: 21

فَكَذَّبَ وَعَصَىٰ

por ai (Faraoni) e mohoi dhe e kundërshtoi.

آیت: 22

ثُمَّ أَدۡبَرَ يَسۡعَىٰ

Pastaj i ktheu shpinën, duke u përpjekur (kundër së vërtetës)

آیت: 23

فَحَشَرَ فَنَادَىٰ

dhe tuboi njerëzit e u deklaroi:

آیت: 24

فَقَالَ أَنَا۠ رَبُّكُمُ ٱلۡأَعۡلَىٰ

“Unë jam zoti juaj më i lartë!”

آیت: 25

فَأَخَذَهُ ٱللَّهُ نَكَالَ ٱلۡأٓخِرَةِ وَٱلۡأُولَىٰٓ

Prandaj Allahu e goditi atë me dënim në jetën tjetër dhe në këtë jetë.

آیت: 26

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَعِبۡرَةٗ لِّمَن يَخۡشَىٰٓ

Kjo është këshillë për ata që i frikësohen Allahut.

آیت: 27

ءَأَنتُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَمِ ٱلسَّمَآءُۚ بَنَىٰهَا

Cili është më i vështirë: krijimi i juaj apo i qiellit, të cilin Ai e ndërtoi,

آیت: 28

رَفَعَ سَمۡكَهَا فَسَوَّىٰهَا

ia ngriti lart kupën dhe e përsosi.

آیت: 29

وَأَغۡطَشَ لَيۡلَهَا وَأَخۡرَجَ ضُحَىٰهَا

Netët i bëri të errëta, kurse ditët të ndritshme.

آیت: 30

وَٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ ذَٰلِكَ دَحَىٰهَآ

Pastaj e shtriu rrafsh Tokën,

آیت: 31

أَخۡرَجَ مِنۡهَا مَآءَهَا وَمَرۡعَىٰهَا

dhe, nga ajo nxori ujërat dhe bëri kullotat,

آیت: 32

وَٱلۡجِبَالَ أَرۡسَىٰهَا

kurse malet i bëri të patundshme,

آیت: 33

مَتَٰعٗا لَّكُمۡ وَلِأَنۡعَٰمِكُمۡ

që t’i gëzoni ju dhe bagëtitë tuaja.

آیت: 34

فَإِذَا جَآءَتِ ٱلطَّآمَّةُ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Kur të arrijë gjëma më e madhe,

آیت: 35

يَوۡمَ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ مَا سَعَىٰ

atë Ditë njeriu do të kujtojë gjithçka që ka bërë

آیت: 36

وَبُرِّزَتِ ٱلۡجَحِيمُ لِمَن يَرَىٰ

dhe Zjarri flakërues do t’i tregohet çdokujt që sheh.

آیت: 37

فَأَمَّا مَن طَغَىٰ

Atëherë, ai që ka shkelur gjithçka

آیت: 38

وَءَاثَرَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

dhe ka parapëlqyer jetën e kësaj bote,

آیت: 39

فَإِنَّ ٱلۡجَحِيمَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

sigurisht që do të ketë për strehë Xhehenemin.

آیت: 40

وَأَمَّا مَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ وَنَهَى ٱلنَّفۡسَ عَنِ ٱلۡهَوَىٰ

Kurse ai që i është frikësuar madhërisë së Zotit të tij dhe e ka frenuar veten nga dëshirat,

آیت: 41

فَإِنَّ ٱلۡجَنَّةَ هِيَ ٱلۡمَأۡوَىٰ

pa dyshim që do të ketë për strehë Xhenetin.

آیت: 42

يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلسَّاعَةِ أَيَّانَ مُرۡسَىٰهَا

Të pyesin ty për Orën (e Kiametit) se kur do të ndodhë.

آیت: 43

فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ

Çfarë rëndësie ka për ty që ta përmendësh atë?

آیت: 44

إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ

Tek Zoti yt është fundi i (dijenisë rreth) saj.

آیت: 45

إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا

Ti je vetëm paralajmërues i atyre që i frikësohen asaj.

آیت: 46

كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا

Ditën kur do ta shohin atë, (njerëzve) do t’u duket se kanë qëndruar (në Tokë) veç një mbrëmje apo një mëngjes.