د معناګانو ژباړه سورت الهمزة - فرانسوي ژباړه - محمد حمید الله - د قرآن کریم دائرة المعارف

AL-HOUMAZAH

آیت: 1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

Malheur à tout calomniateur diffamateur,

آیت: 2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

qui amasse une fortune et la compte,

آیت: 3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

pensant que sa fortune l’immortalisera.

آیت: 4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

Mais non ! Il sera certes, jeté dans la Hutamah ^[1094].

[1094] La Ḥuṭamah: littér. Qui écrase: un nom de l’Enfer.

آیت: 5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

Et qui te dira ce qu’est la Hutamah ?

آیت: 6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

Le Feu attisé d’Allah.

آیت: 7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

qui monte jusqu’aux cœurs.

آیت: 8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

Il se refermera sur eux,

آیت: 9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

en colonnes (de flammes) étendues.