Check out the new design

《古兰经》译解 - 法语翻译 - 穆罕默德·哈米杜拉。 * - 译解目录


含义的翻译 章: 哈姆宰   段:

Al Humazah

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ
Malheur à tout calomniateur diffamateur,
阿拉伯语经注:
ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ
qui amasse une fortune et la compte,
阿拉伯语经注:
يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ
pensant que sa fortune l’immortalisera.
阿拉伯语经注:
كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ
Mais non ! Il sera certes, jeté dans la Hutamah [1094].
[1094] La Ḥuṭamah: littér. Qui écrase: un nom de l’Enfer.
阿拉伯语经注:
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ
Et qui te dira ce qu’est la Hutamah ?
阿拉伯语经注:
نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ
Le Feu attisé d’Allah.
阿拉伯语经注:
ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ
qui monte jusqu’aux cœurs.
阿拉伯语经注:
إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ
Il se refermera sur eux,
阿拉伯语经注:
فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ
en colonnes (de flammes) étendues.
阿拉伯语经注:
 
含义的翻译 章: 哈姆宰
章节目录 页码
 
《古兰经》译解 - 法语翻译 - 穆罕默德·哈米杜拉。 - 译解目录

穆罕默德·哈米德拉翻译。由拉瓦德翻译中心负责开发,附上翻译原文以便发表意见、评价和持续改进。

关闭