Tradução dos significados Surah Suratu Ar-Rahman - Tradução espanhola de

Sura Ar-Rahmaan

Dos propósitos do capítulo:

تذكير الجن والإنس بنعم الله الباطنة والظاهرة، وآثار رحمته في الدنيا والآخرة.

Dar a conocer los grandes favores de Al-lah y los efectos de Su misericordia en el mundo y en el Más Allá, alentando la fe y advirtiendo contra la incredulidad.

---

Versículo: 1

ٱلرَّحۡمَٰنُ

1. El Compasivo, poseedor de vasta Misericordia.

Versículo: 2

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

2. Al-lah enseñó el Corán a las personas al facilitar tanto su memorización como la comprensión de sus significados.

Versículo: 3

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ

3. Al-lah creó al ser humano con perfección y lo formó de la mejor manera.

Versículo: 4

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ

4. Al-lah le enseñó a expresar sus ideas de forma verbal, así como también por escrito.

Versículo: 5

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ

5. Fijó un curso perfectamente calculado para el Sol y la Luna, para que la gente pudiera calcular los meses y los años.

Versículo: 6

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

6. Las plantas y los árboles se postran ante Al-lah en obediencia y entrega a Él.

Versículo: 7

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ

7. Al-lah elevó el cielo y lo dispuso como un techo sobre la Tierra. Él estableció la justicia en la Tierra e instruyó a Sus siervos con ella.

Versículo: 8

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ

8. Al-lah estableció la justicia para que ustedes, humanos, no pesen o midan de manera injusta o engañosa.

Versículo: 9

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

9. Sean justos cuando pesen o midan, no cometan engaños.

Versículo: 10

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

10. Al-lah preparó la Tierra para que la creación se establezca en ella.

Versículo: 11

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

11. En ella hay árboles que producen frutos y palmeras datileras cuyos receptáculos se abren para revelar los racimos.

Versículo: 12

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ

12. La tierra ofrece granos y diferentes alimentos. Crecen en ella plantas que contienen fragancias placenteras.

Versículo: 13

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

13. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?

Versículo: 14

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

14. Al-lah creó a Adán u a partir de arcilla seca semejante a la arcilla cocida.

Versículo: 15

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ

15. Al-lah creó al padre de los genios a partir de fuego puro.

Versículo: 16

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

16. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?

Versículo: 17

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ

17. Al-lah es el Señor de los dos nacientes y de los dos ponientes en invierno y verano.

Versículo: 18

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

18. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?

Das notas do versículo nesta página:

• كتابة الأعمال صغيرها وكبيرها في صحائف الأعمال.

1. La necesidad de creer en la predestinación.

• ابتداء الرحمن بذكر نعمه بالقرآن دلالة على شرف القرآن وعظم منته على الخلق به.

2. El registro de obras grandes y pequeñas en el libro de las obras.

• مكانة العدل في الإسلام.

3. El concepto de justicia en el Islam.

• نعم الله تقتضي منا العرفان بها وشكرها، لا التكذيب بها وكفرها.

4. La necesidad de reconocer los favores de Al-lah y ser agradecidos por ellos, y no negarlos ni rechazarlos.

Versículo: 19

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ

19. Al-lah unió los dos mares, el salado y el dulce, que convergen hasta donde alcanza la vista.

Versículo: 20

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ

20. Una barrera los separa, evitando así que cada uno de ellos transgreda al otro de manera que el dulce permanezca dulce y el salado permanezca salado.

Versículo: 21

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

21. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?

Versículo: 22

يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

22. De ambos se pueden extraer perlas y corales.

Versículo: 23

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

23. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?

Versículo: 24

وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ

24. Solo Al-lah tiene el control de las embarcaciones que se asoman en los océanos como montañas.

Versículo: 25

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

25. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?

Versículo: 26

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ

26. Toda creación inevitablemente ha de morir en algún momento.

Versículo: 27

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

27. Pero, Mensajero, el rostro de tu Señor, el Majestuoso, Benevolente y Generoso para Sus siervos, permanecerá y nunca perecerá.

Versículo: 28

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

28. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?

Versículo: 29

يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ

29. Los ángeles en los cielos y los genios y los hombres en la Tierra claman a Él por sus necesidades. Todos los días se ocupa de los asuntos de Sus siervos, como dar la vida, tomar la vida, conceder el sustento, etc.

Versículo: 30

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

30. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?

Versículo: 31

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

31. Voy a juzgarlos, hombres y genios, y retribuiré a cada uno con la recompensa o el castigo que merece.

Versículo: 32

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

32. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?

Versículo: 33

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ

33. Al-lah dirá en el Día del Juicio, cuando reúna a genios y seres humanos: ¡Grupo de genios y hombres, si pueden atraviesen por su cuenta los límites de los cielos y de la Tierra! Pero nunca podrán hacerlo sin autoridad ni evidencia, cosas de las cuales carecen.

Versículo: 34

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

34. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?

Versículo: 35

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ

35. Hombres y genios, una llama de fuego candente, y lava, caerán sobre ustedes y ​​no podrán protegerse.

Versículo: 36

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

36. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?

Versículo: 37

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ

37. Cuando el cielo se abra para que los ángeles puedan descender y se vuelva rojo como plomo fundido debido al terror del Día del Juicio.

Versículo: 38

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

38. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?

Versículo: 39

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ

39. En ese gran día a ningún ser humano o genio se le interrogará acerca de sus pecados, porque Al-lah conoce sus obras.

Versículo: 40

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

40. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?

Versículo: 41

يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ

41. Los culpables serán reconocidos en ese día por sus marcas, que es el negro de sus rostros y el azul de sus ojos. Sus pies serán atados a su frente y así serán arrojados al infierno.

Das notas do versículo nesta página:

• الجمع بين البحر المالح والعَذْب دون أن يختلطا من مظاهر قدرة الله تعالى.

1. El encuentro del mar salado con el dulce sin mezclarse es una de las manifestaciones del poder de Al-lah.

• ثبوت الفناء لجميع الخلائق، وبيان أن البقاء لله وحده حضٌّ للعباد على التعلق بالباقي - سبحانه - دون من سواه.

2. La prueba de que todas las cosas creadas perecerán, demostrando que solo Al-lah permanecerá eternamente.

• إثبات صفة الوجه لله على ما يليق به سبحانه دون تشبيه أو تمثيل.

3. El atributo del rostro o wayh para Al-lah con un significado apropiado a Su divinidad, sin ninguna semejanza ni antropomorfismo.

• تنويع عذاب الكافر.

Versículo: 42

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

42. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?

Versículo: 43

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

43. Se les dirá en reprensión: Este es el Infierno que los culpables solían rechazar en el mundo, que está ahora ante sus ojos y que no pueden desmentir.

Versículo: 44

يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ

44. Entrarán y saldrán de él y del agua hirviente.

Versículo: 45

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

45. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?

Versículo: 46

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

46. Quienes teman comparecer ante su Señor en el Más Allá, y por lo tanto tengan fe y hagan buenas obras, recibirán dos jardines.

Versículo: 47

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

47. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?

Versículo: 48

ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ

48. En ambos jardines habrá enormes plantas frescas que producen frutos.

Versículo: 49

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

49. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?

Versículo: 50

فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ

50. En cada uno de los jardines habrá aguas manantiales que fluirán entre ellos.

Versículo: 51

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

51. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?

Versículo: 52

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ

52. En ellos habrá dos especies de cada fruta para disfrutar.

Versículo: 53

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

53. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?

Versículo: 54

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ

54. Estarán reclinados sobre alfombras, cuyo forro interior será de seda, y los frutos que cosecharán de ambos jardines estarán al alcance de una persona que esté de pie, sentada o recostada.

Versículo: 55

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

55. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?

Versículo: 56

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

56. En ellos habrá mujeres que restringirán su mirada a sus maridos, y que no fueron tocadas sino por sus maridos.

Versículo: 57

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

57. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?

Versículo: 58

كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

58. Serán bellas y puras como el rubí y el coral.

Versículo: 59

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

59. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?

Versículo: 60

هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ

60. La recompensa de aquellos que hicieron el bien en este mundo, es recibir de su Señor el bien en el Más Allá.

Versículo: 61

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

61. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?

Versículo: 62

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

62. Además de esos dos jardines habrá además otros dos.

Versículo: 63

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

63. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?

Versículo: 64

مُدۡهَآمَّتَانِ

64. Ambos del verde más intenso.

Versículo: 65

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

65. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?

Versículo: 66

فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ

66. En estos jardines brotarán manantiales cuyas aguas no se detienen.

Versículo: 67

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

67. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?

Versículo: 68

فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ

68. En ambos jardines habrá abundantes frutas, enormes palmeras datileras y granadas.

Versículo: 69

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

69. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?

Das notas do versículo nesta página:

• أهمية الخوف من الله واستحضار رهبة الوقوف بين يديه.

1. La importancia de temer a Al-lah y tener conciencia de que nos presentaremos ante Él para rendir cuentas.

• مدح نساء الجنة بالعفاف دلالة على فضيلة هذه الصفة في المرأة.

2. La descripción de las mujeres del Paraíso demuestra la virtud del pudor en la mujer.

• الجزاء من جنس العمل.

3. La recompensa es conforme a las obras.

Versículo: 70

فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ

70. En estos cuatro jardines hallarán mujeres nobles y de hermoso aspecto.

Versículo: 71

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

71. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?

Versículo: 72

حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ

72. Huríes resguardadas en hermosas habitaciones.

Versículo: 73

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

73. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?

Versículo: 74

لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

74. A las que ningún hombre o genio se les acercó antes que sus maridos.

Versículo: 75

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

75. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?

Versículo: 76

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ

76. Reclinados sobre cojines cubiertos con fundas verdes, y sobre hermosas alfombras.

Versículo: 77

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

77. Genios y seres humanos: ¿Cuál de los numerosos favores de Al-lah que reciben han de negar?

Versículo: 78

تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

78. Bendito y bondadoso es el nombre de tu Señor, el poseedor de la majestad, favor y generosidad sobre Sus siervos.

Das notas do versículo nesta página:

• دوام تذكر نعم الله وآياته سبحانه موجب لتعظيم الله وحسن طاعته.

1. El rechazo de los incrédulos terminará cuando vean el acontecimiento de la resurrección.

• انقطاع تكذيب الكفار بمعاينة مشاهد القيامة.

2. La magnitud de los incidentes que vendrán con la resurrección.

• تفاوت درجات أهل الجنة بتفاوت أعمالهم.

3. Los diferentes rangos que las personas tendrán en el Paraíso serán de acuerdo a sus obras.