Ibisobanuro bya qoran ntagatifu - Ibisobanuro mu giukraniyat - Mikhailo yaqubovic * - Ishakiro ry'ibisobanuro

Ibisobanuro by'amagambo Isura: Albalad (Umujyi)   Umurongo:
Urutonde rw'amasura numero y'urupapuro HTML

Аль-Баляд (Місто)

Umurongo: 1

لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
Клянуся цим містом!
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 2

وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
А ти — мешканець цього міста.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 3

وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ
Клянуся пращуром і тим, кого він породив!
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 4

لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ
Істинно, створили Ми людину, обтяживши її!
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 5

أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ
Невже думає вона, що ніхто не переможе її?
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 6

يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا
Говорить вона: «Витратила я багатство незмірне»!
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 7

أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Невже думає вона, що ніхто не бачив її?
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 8

أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ
Хіба не створили Ми її володарем двох очей,
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 9

وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ
язика та вуст?
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 10

وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ
Хіба Ми не вказали їй на дві вершини?
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 11

فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ
Та не стала вона долати перешкоди!
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 12

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ
Звідки тобі знати, що таке перешкоди?
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 13

فَكُّ رَقَبَةٍ
Це — звільнити раба,
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 14

أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ
нагодувати в день голоду
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 15

يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ
сироту з-посеред родичів
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 16

أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ
чи пригнобленого скрутою.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ
А після цього бути серед тих, які увірували й заповідали одне одному терпіння, заповідали одне одному милосердя!
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 18

أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Це — люди, які праворуч.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
А ті, які не увірували в знамення Наші, вони — люди, які ліворуч.
Ibisobanuro by'icyarabu:

Umurongo: 20

عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ
Оточені вони будуть вогнем!
Ibisobanuro by'icyarabu:
 
Ibisobanuro by'amagambo Isura: Albalad (Umujyi)
Urutonde rw'amasura numero y'urupapuro
 
Ibisobanuro bya qoran ntagatifu - Ibisobanuro mu giukraniyat - Mikhailo yaqubovic - Ishakiro ry'ibisobanuro

ibisobanuro bya Qoraan ntagatifu mururimi rw'ikinya ikirene byasobanuwe na Mikayili yakubu Fitch byacapwe mumwaka wa 1433 hijriyat bisubirwamo kandi bihagararirwa nikigo rawaad tarjamat hagamijwe kungurana ibitekerezo no kugera kubisobanuro byumwimerere mukunoza no kwagura umuyoboro mukugera kwiterambere rirambye

Gufunga