மொழிபெயர்ப்பு அத்தியாயம் ஸூரா அல்முத்தஸ்ஸிர் - الترجمة المورية - رواد - அல்குர்ஆன் கலைக்களஞ்சியம்

Al-Muddaṯɩr (Gũm-gũmã soabã sʋʋra)

வசனம்: 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

Yaa foom a pil gũm-gũme!

வசனம்: 2

قُمۡ فَأَنذِرۡ

Yik n bugsi.

வசனம்: 3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

La f Soabã bɩ f waoog-A.

வசனம்: 4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ

La f futã bɩ f yɩlge.

வசனம்: 5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

La rʋbsã bɩ f zãage.

வசனம்: 6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

La f ra wa tãasd b Soɑbã, tɩ fo tʋʋm sõms n yɑɑ wʋsg ye.

வசனம்: 7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

La f Soabã bɩ f maan sugri.

வசனம்: 8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ

La b sã n wa fʋʋs Baorgã.

வசனம்: 9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ

Ad rẽndã, baraarã yaa keelem raare.

வசனம்: 10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ

Kɩfr-dãmbã zugu, pa naana ye.

வசனம்: 11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا

Bas-M ne ned ning M sẽn naan-a Yembr tãa, (ɑ pɑ rog ne bɑ fʋɩ).

வசனம்: 12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا

La M kõ-a arzεk sẽn yalme.

வசனம்: 13

وَبَنِينَ شُهُودٗا

Koamb sẽn zĩ ne-a.

வசனம்: 14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

La M yadg a yĩnga, yadgr tεkẽ.

வசனம்: 15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ

Rẽ poorẽ t'a maand yã-beed tɩ M paase.

வசனம்: 16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا

Pa woto ye! Ad yẽnda ra yɩɩme ne Tõnd aayayã (tagmas-rãmbã) n yaa koko-kεgeng soaba.

வசனம்: 17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

M na n modg-a lame ne rʋʋgre (sẽn yɑɑ nɑngo).

வசனம்: 18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

Ad yẽnda tagsame n mamse.

வசனம்: 19

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

Wẽnd na sãam-a! Yẽ mamsa wãn-wãna?

வசனம்: 20

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

Rẽ poorẽ, Wẽnd na sãam-a.

வசனம்: 21

ثُمَّ نَظَرَ

Rẽ poorẽ t'a gese.

வசனம்: 22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

Rẽ poorẽ a gãnema a nengã n weooge.

வசனம்: 23

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ

Rẽ poorẽ a gũda a kuidg n waoog a menga.

வசனம்: 24

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ

N yeele: "ad wã pa yɩ ralla tɩɩm sẽn yaa kʋdem tɩɩm".

வசனம்: 25

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ

Ad yãoã pa yɩ ralla bõn-naands goama".

வசனம்: 26

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ

M na n yõgen-a-la Sakar Bugum.

வசனம்: 27

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ

La bõe n wilg foom Sakar sẽn ya-a soaba?

வசனம்: 28

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ

A pa kellde, a pa basd me ye.

வசனம்: 29

لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ

A yõogda yĩns n sobg-a.

வசனம்: 30

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ

Bee a zugu, ( malεgs) piig la a wae.

வசனம்: 31

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ

La Tõnd pa maan Bugmã gũudbã rẽndame tɩ yaa malεgse, la Tõnd pa yãk b sõorã me rẽnda bugsg ne neb nins sẽn kɩfl-bã, tɩ neb nins b sẽn kõ-b rãmb gafã na bãng n wãage, la neb nins b sẽn kõ-b sɩdã na paas sɩd kũuni, la neb nins b sẽn kõ-b rãmb gafã lɑ sɩd-kõtbã ra wa maan sik ye. La neb nins bãag sẽn be b rãmb sũyẽ wã la kɩfr-dãmbã na yeele: "yaa bõe la Wẽnd rat ne yel-bũnd kãngã!" Yaa woto bala, Wẽnd menemesda A sẽn tʋll-a soab la A kãndgd A sẽn rat-a soaba. Lɑ pa mi fo Soabã tãpã sã n pa Yẽnda, la (Sakar Bugmã) pa yɩ rẽndame tɩ yaa tẽegr ne bõn-naandsã.

வசனம்: 32

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ

Pa woto ye! M wẽen ne kiuugã.

வசனம்: 33

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ

La M wẽen ne yʋng t'a sã n wa gõd a kuidga.

வசனம்: 34

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ

La ne yibeoogo, t'a sã n wa vẽege.

வசனம்: 35

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ

Ad yẽnda (Sakar) yaa yel-bεdã a yembre.

வசனம்: 36

نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ

N yaa bugsg ne ninsaalbã.

வசனம்: 37

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ

Tɩ ned ning sẽn rat-a yãmb pʋgẽ, t'a maan neer ma a maan wẽnga.

வசனம்: 38

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ

Yõor fãa gãnegame ne a sẽn tʋm bũmb ninga.

வசனம்: 39

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ

Rall rɩtg zãma wã neba.

வசனம்: 40

فِي جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ

Bãmb bee Arzãn pʋgẽ n sogsd taaba.

வசனம்: 41

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

Nin-wẽnsã yelle.

வசனம்: 42

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ

Bõe n kẽes yãmb Sakar Bugmã pʋgẽ?

வசனம்: 43

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ

B yetame: "tõnd ra pa yɩ n yaa pʋʋsdb ye.

வசனம்: 44

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ

Tõnd leb n pa yɩ n da rɩlgd nin-bãan-ned ye.

வசனம்: 45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ

Tõnd leb n yɩɩme n ra lagem neb nins sẽn da gomd gom-yaalsã.

வசனம்: 46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

Tõnd leb n yɩɩme n yagsd Samã yaoob raare,

வசனம்: 47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ

Hal tɩ vẽenegã (kũumã) wa n wa tõnd nengẽ"

வசனம்: 48

فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

Rẽnd pa nafd bãmba sugsdbã sugsgã ye.

வசனம்: 49

فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ

La yaa bõe n tar bãmb tɩ b gõt b zãn-kuids n yit tẽegrã.

வசனம்: 50

كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ

Yaa wala bãmb yaa we-bõans sẽn yaeese.

வசனம்: 51

فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ

N zoet bõnyẽeg yɑeesg yĩnga.

வசனம்: 52

بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ

Pa woto ye! Ned fãa sẽn yi bãmb pʋgẽ ratame tɩ b kõ-a gaf sẽn lagsde. (n wilgd-ɑ t'ɑ Mʋhɑmmɑd yɑɑ tẽn-tʋʋmã)

வசனம்: 53

كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

Pa woto ye! Ad b pa yaeesd Laahrã ye.

வசனம்: 54

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ

Pa woto ye! Ad a (Alkʋrãanã) yaa tẽegre.

வசனம்: 55

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

Rẽnd ned ning sẽn tʋll-a bɩ a tẽeg-a.

வசனம்: 56

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ

La pa tõogde, rallame tɩ Wẽnd sã n tʋlla, Yẽ n sõmb ne zoεεga, Yẽ n leb n yaa Yaafg Soaba.