భావార్ధాల అనువాదం సూరహ్ సూరహ్ అల్-హుమజహ్ - ఫ్రెంచి అనువాదం - రువ్వాద్ అనువాద కేంద్రం - పవిత్ర ఖుర్ఆన్ యొక్క ఎన్సైక్లోపీడియా

سوره همزه

వచనం: 1

وَیْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةِ ۟ۙ

وای بر هر غیبت‌کننده [و] عیبجوی‌!

వచనం: 2

١لَّذِیْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗ ۟ۙ

[همان] کسی که مال فراونی گرد می‌آورد و آن را بارها می‌شمارد.

వచనం: 3

یَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗۤ اَخْلَدَهٗ ۟ۚ

گمان می‌کند که مالَش او را جاودانه می‌سازد.

వచనం: 4

كَلَّا لَیُنْۢبَذَنَّ فِی الْحُطَمَةِ ۟ؗۖ

هرگز چنین نیست [که او گمان می‌کند]؛ قطعاً در آتشِ درهم‌کوبنده انداخته خواهد شد.

వచనం: 5

وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا الْحُطَمَةُ ۟ؕ

و [ای پیامبر،] تو چه می‌دانی که آتشِ درهم‌کوبنده چیست؟

వచనం: 6

نَارُ اللّٰهِ الْمُوْقَدَةُ ۟ۙ

آتش برافروختۀ الهی است؛

వచనం: 7

الَّتِیْ تَطَّلِعُ عَلَی الْاَفْـِٕدَةِ ۟ؕ

[آتشی] که بر دل‌ها چیره می‌گردد [و می‌سوزانَد].

వచనం: 8

اِنَّهَا عَلَیْهِمْ مُّؤْصَدَةٌ ۟ۙ

بی‌گمان، آن [آتش] بر آنان بسته شده [و از هر سو محاصره‌شان کرده] است.

వచనం: 9

فِیْ عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ ۟۠

[افروخته] در ستون‌های بلند است.