భావార్ధాల అనువాదం సూరహ్ సూరహ్ అత్-తక్వీర్ - రోమానియా అనువాదం - పవిత్ర ఖుర్ఆన్ యొక్క ఎన్సైక్లోపీడియా

AT-TAKWIR

వచనం: 1

إِذَا ٱلشَّمۡسُ كُوِّرَتۡ

1. Când soarele se va întuneca

వచనం: 2

وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتۡ

2. Şi când stelele se vor risipi

వచనం: 3

وَإِذَا ٱلۡجِبَالُ سُيِّرَتۡ

3. Şi când munţii vor fi spulberaţi

వచనం: 4

وَإِذَا ٱلۡعِشَارُ عُطِّلَتۡ

4. Şi cămilele îngreunate de zece luni vor fi neîngrijite,(2)

(2) Din pricina spaimei, oamenii nu vor mai îngriji de cămilele lor gata să fete, la care în mod obişnuit ţin foarte mult.

వచనం: 5

وَإِذَا ٱلۡوُحُوشُ حُشِرَتۡ

5. Când sălbăticiunile vor fi adunate

వచనం: 6

وَإِذَا ٱلۡبِحَارُ سُجِّرَتۡ

6. Şi când mările se vor aprinde,

వచనం: 7

وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتۡ

7. Când sufletele se vor împerechea [cu trupurile lor]

వచనం: 8

وَإِذَا ٱلۡمَوۡءُۥدَةُ سُئِلَتۡ

8. Şi când fetiţa îngropată de vie(3) va fi întrebată

(3) De teama ruşinii pe care ar putea să o aducă familiei şi de teama cheltuielilor necesare pentru creşterea ei.

వచనం: 9

بِأَيِّ ذَنۢبٖ قُتِلَتۡ

9. Pentru ce păcat a fost omorâtă,

వచనం: 10

وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتۡ

10. Când foile(4) vor fi desfăcute şi împărţite

(4) Care au stat până atunci făcute suluri, în care au fost înregistrate faptele oamenilor.

వచనం: 11

وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتۡ

11. Şi când cerul va fi îndepărtat,(5)

(5) Va fi smuls şi îndepărtat, aşa cum este jupuită pielea de pe animalul sacrificat.

వచనం: 12

وَإِذَا ٱلۡجَحِيمُ سُعِّرَتۡ

12. Când Iadul se va aprinde

వచనం: 13

وَإِذَا ٱلۡجَنَّةُ أُزۡلِفَتۡ

13. Şi când Raiul va fi adus aproape,

వచనం: 14

عَلِمَتۡ نَفۡسٞ مَّآ أَحۡضَرَتۡ

14. Atunci va şti [fiecare] suflet ce a adus(6).

(6) Va afla faptele bune şi rele pe care le‑a săvârşit.

వచనం: 15

فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلۡخُنَّسِ

15. Dar nu! Jur pe stelele ce fug înapoi,

వచనం: 16

ٱلۡجَوَارِ ٱلۡكُنَّسِ

16. Ce grăbesc să se ascundă,

వచనం: 17

وَٱلَّيۡلِ إِذَا عَسۡعَسَ

17. Şi pe noaptea slab întunecată [furişată]

వచనం: 18

وَٱلصُّبۡحِ إِذَا تَنَفَّسَ

18. Şi pe dimineaţa care vine!

వచనం: 19

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

19. Acesta(7) este cuvântul unui trimis darnic,(8)

(7) Coranul. (8) Versetele 19‑28: Allah jură pe toate cele pomenite că acest Coran nu este alcătuit din vorbe ale lui Muhammed – Allah să‑l binecuvânteze şi să‑l miluiască! –, ci a fost adus de un trimis generos – arhanghelul Gavriil – înzestrat cu mare putere şi care are o poziţie înaltă la Domnul său Cel Preaslăvit, căci îngerii i se supun lui şi el este credincios revelaţiei şi nu o modifică. Allah jură, de asemenea, că Muhammed – Allah să‑l binecuvânteze şi să‑l miluiască! – nu este nebun. El l‑a văzut limpede pe Gavriil umplând orizontul la începutul revelaţiei, aşa cum l‑a creat Allah. Muhammed nu este un om care ascunde o parte a revelaţiei sau care să o transmită oamenilor incompletă. Coranul nu este nici cuvântul unui şeitan alungat cu pietre, fiindcă el nu‑l poate purta. Unde sunt minţile voastre, idolatrilor?! Coranul este o Îndemnare pentru toţi oamenii, pentru aceia care voiesc să urmeze calea cea dreaptă. Allah i‑a binecuvântat pe oameni cu posibilitatea de a alege ceea ce voiesc. Deci să‑I aducă laudă şi să creadă în Cartea Lui cea minunată!

వచనం: 20

ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي ٱلۡعَرۡشِ مَكِينٖ

20. Înzestrat cu mare putere, cu vază la Stăpânul Tronului,

వచనం: 21

مُّطَاعٖ ثَمَّ أَمِينٖ

21. Căruia i se arată supunere acolo, cinstit.

వచనం: 22

وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجۡنُونٖ

22. Tovarăşul vostru(9) nu este nebun!

(9) Muhammed.

వచనం: 23

وَلَقَدۡ رَءَاهُ بِٱلۡأُفُقِ ٱلۡمُبِينِ

23. El l‑a văzut în zarea limpede(10).

(10) Muhammed l‑a văzut pe arhanghelul Gavriil.

వచనం: 24

وَمَا هُوَ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ بِضَنِينٖ

24. Şi el nu este cu necunoscutul [ce i‑a fost revelat] zgârcit.

వచనం: 25

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَيۡطَٰنٖ رَّجِيمٖ

25. Acesta(11) nu este nici cuvântul unui şeitan alungat cu pietre!

(11) Coranul.

వచనం: 26

فَأَيۡنَ تَذۡهَبُونَ

26. Deci unde [voiţi să] vă duceţi?(12)

(12) Ce cale voiţi să urmaţi, după ce vi s‑a adus vouă dovada?

వచనం: 27

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٞ لِّلۡعَٰلَمِينَ

27. El(13) nu este decât o îndemnare pentru lumi,

(13) Coranul.

వచనం: 28

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَسۡتَقِيمَ

28. Pentru acela dintre voi care voieşte să meargă pe drumul cel drept.

వచనం: 29

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

29. Dar voi nu puteţi voi decât dacă voieşte Allah, Stăpânul lumilor.