แปลความหมาย​ สูเราะฮ์ Al-Muddaththir - الترجمة الأمهرية - زين - สารานุกรมอัลกุรอาน

ሱረቱ አል ሙደሲር

อายะฮ์: 1

يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمُدَّثِّرُ

1. አንተ (ልብስ) ደራቢው ሆይ!

อายะฮ์: 2

قُمۡ فَأَنذِرۡ

2. ተነሳና (ህዝቦችህን) አስጠንቅቅ።

อายะฮ์: 3

وَرَبَّكَ فَكَبِّرۡ

3. ጌታህንም አክብር::

อายะฮ์: 4

وَثِيَابَكَ فَطَهِّرۡ

4. ልብስህንም አጥራ::

อายะฮ์: 5

وَٱلرُّجۡزَ فَٱهۡجُرۡ

5. ጣዖትንም ራቅ::

อายะฮ์: 6

وَلَا تَمۡنُن تَسۡتَكۡثِرُ

6. ማብዛትንም የምትፈልግ ሆነህ አትለግስ::

อายะฮ์: 7

وَلِرَبِّكَ فَٱصۡبِرۡ

7. (ብዙ ዒባዳን ከመስራት አትድከም):: ለጌታህም (ትዕዘዛዝ) ታገስ።

อายะฮ์: 8

فَإِذَا نُقِرَ فِي ٱلنَّاقُورِ

8. በቀንዱም በተነፋ ጊዜ፤

อายะฮ์: 9

فَذَٰلِكَ يَوۡمَئِذٖ يَوۡمٌ عَسِيرٌ

9. ይህን ጊዜ ያ ቀን አስቸጋሪ ቀን ነው።

อายะฮ์: 10

عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ غَيۡرُ يَسِيرٖ

10. (በተለይ) በከሓዲያን ላይ ገር ያልሆነ ቀን ነው።

อายะฮ์: 11

ذَرۡنِي وَمَنۡ خَلَقۡتُ وَحِيدٗا

11. (መልዕክተኛችን ሙሐመድ ሆይ!) በብቸኝነት ከፈጠርኩት ጋር ተወኝ።

อายะฮ์: 12

وَجَعَلۡتُ لَهُۥ مَالٗا مَّمۡدُودٗا

12. ለእርሱም የተዘረጋን ገንዘብ (በዓይነቱ) አደረግኩለት።

อายะฮ์: 13

وَبَنِينَ شُهُودٗا

13. በየአደባባዩ ተገኝ የሆኑ ወንዶች ልጆችንም ሰጠሁት።

อายะฮ์: 14

وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمۡهِيدٗا

14. ለእርሱም ኑሮውን መዘርጋትን ዘረጋሁለት፤

อายะฮ์: 15

ثُمَّ يَطۡمَعُ أَنۡ أَزِيدَ

15. ከዚያ ልጨምርለት ይከጅላል::

อายะฮ์: 16

كَلَّآۖ إِنَّهُۥ كَانَ لِأٓيَٰتِنَا عَنِيدٗا

16. ሰው ይከልከል! እርሱ ለአናቅጻችን በእርግጥ ተቃዋሚ ነበርና።

อายะฮ์: 17

سَأُرۡهِقُهُۥ صَعُودًا

17. በእርግጥ (ገሀነም ውስጥ) ችግርን አስገድደዋለሁ።

อายะฮ์: 18

إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ

18. እርሱ (በቁርኣን ጉዳይ) አሰበ፤ ገመተም።

อายะฮ์: 19

فَقُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

19. እናም ተረገመ:: እንዴት ገመተ!

อายะฮ์: 20

ثُمَّ قُتِلَ كَيۡفَ قَدَّرَ

20. ከዚያ ተረገመ። እንዴትስ ገመተ!

อายะฮ์: 21

ثُمَّ نَظَرَ

21. ከዚያም እንደገና (በቁርኣን ጉዳይ) ተመለከተ።

อายะฮ์: 22

ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ

22. ከዚያ ፊቱን አጨፈገገ አኮማተረም::

อายะฮ์: 23

ثُمَّ أَدۡبَرَ وَٱسۡتَكۡبَرَ

23. ከዚያ (በአላህ ከማመን) ዞረ:: ኮራም::

อายะฮ์: 24

فَقَالَ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ يُؤۡثَرُ

24. «ይህ ከሌላ (ሰው) የሚቀዳ ድግምት እንጂ ሌላ አይደለም።

อายะฮ์: 25

إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا قَوۡلُ ٱلۡبَشَرِ

25. «ይህ የሰው ቃል እንጂ ሌላ አይደለም» አለ::

อายะฮ์: 26

سَأُصۡلِيهِ سَقَرَ

26. ሰቀር (በተባለ የገሀነም ዋሻ ውስጥ) በእርግጥ አስገባዋለሁ::

อายะฮ์: 27

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا سَقَرُ

27. (መልዕክተኛችን ሙሐመድ ሆይ!) ሰቀር ምን እንደሆነ ምን አሳወቀህ?

อายะฮ์: 28

لَا تُبۡقِي وَلَا تَذَرُ

28. (ያገኘችውን ሁሉ) አታስቀርም:: አትተዉምም::

อายะฮ์: 29

لَوَّاحَةٞ لِّلۡبَشَرِ

29. የሰዎችን ቆዳ በጣም አክሳይ ናት።

อายะฮ์: 30

عَلَيۡهَا تِسۡعَةَ عَشَرَ

30. በእርሷም ላይ አስራ ዘጠኝ (ዘበኞች) አሉባት::

อายะฮ์: 31

وَمَا جَعَلۡنَآ أَصۡحَٰبَ ٱلنَّارِ إِلَّا مَلَٰٓئِكَةٗۖ وَمَا جَعَلۡنَا عِدَّتَهُمۡ إِلَّا فِتۡنَةٗ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيَسۡتَيۡقِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَيَزۡدَادَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِيمَٰنٗا وَلَا يَرۡتَابَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَلِيَقُولَ ٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡكَٰفِرُونَ مَاذَآ أَرَادَ ٱللَّهُ بِهَٰذَا مَثَلٗاۚ كَذَٰلِكَ يُضِلُّ ٱللَّهُ مَن يَشَآءُ وَيَهۡدِي مَن يَشَآءُۚ وَمَا يَعۡلَمُ جُنُودَ رَبِّكَ إِلَّا هُوَۚ وَمَا هِيَ إِلَّا ذِكۡرَىٰ لِلۡبَشَرِ

31. የእሳትን ዘበኞች መላዕክት እንጂ ሌላ አላደረግንም:: ቁጥራቸውንም ለእነዚያ በአላህ ለካዱት ሰዎች መፈተኛ እንጂ ለሌላ አላደረግንም:: እነዚያ መጽሐፍን የተሰጡት ሰዎች እንዲያረጋግጡ፤ እነዚያም በትክክል ያመኑት እምነትን እንዲጨምሩ፤ እነዚያም መጽሐፍን የተሰጡትና ምዕመናኖቹ እንዳይጠራጠሩ፤ እነዚያም በልቦቻቸው ውስጥ በሽታ ያለባቸው አስመሳዮችና ከሓዲያን «አላህ በዚህ (ቁጥር) ምን ምሳሌ ሽቷል?» እንዲሉ እንጂ (አላደረግንም):: ልክ እንደዚሁ አላህ የሚፈልገውን ያጠማል:: የሚፈልገውንም ያቀናል:: (መልዕክተኛችን ሙሐመድ ሆይ!) የጌታህንም ሰራዊት ልክ ከእርሱ በስተቀር ማንም አያውቅም:: የሰቀር እሳት ለሰዎች መገሰጫ እንጂ ሌላ አይደለም::

อายะฮ์: 32

كَلَّا وَٱلۡقَمَرِ

32. (ከክህደት) ይከልከሉ:: በጨረቃ (እምላለሁ)፤

อายะฮ์: 33

وَٱلَّيۡلِ إِذۡ أَدۡبَرَ

33. በሌሊቱም በሄደ ጊዜ፤

อายะฮ์: 34

وَٱلصُّبۡحِ إِذَآ أَسۡفَرَ

34. በንጋቱም ባበራ ጊዜ እምላለሁ።

อายะฮ์: 35

إِنَّهَا لَإِحۡدَى ٱلۡكُبَرِ

35. (ሰቀር) ከታላላቆች አደጋዎች አንዱ፤

อายะฮ์: 36

نَذِيرٗا لِّلۡبَشَرِ

36. ለሰዎች አስፈራሪ ናት።

อายะฮ์: 37

لِمَن شَآءَ مِنكُمۡ أَن يَتَقَدَّمَ أَوۡ يَتَأَخَّرَ

37. ከናንተ መካከል ወደ በጎ ነገር መቅደምን ወይም ወደ ኋላ መቅረትን ለፈለገ (ሰው) ሁሉ፤

อายะฮ์: 38

كُلُّ نَفۡسِۭ بِمَا كَسَبَتۡ رَهِينَةٌ

38. ነፍስ ሁሉ በሰራችው ስራ ተያዥ ናት::

อายะฮ์: 39

إِلَّآ أَصۡحَٰبَ ٱلۡيَمِينِ

39. እነዚያ መዝገባቸውን በቀኝ እጃቸው የሚሰጡት ብቻ ሲቀሩ::

อายะฮ์: 40

فِي جَنَّٰتٖ يَتَسَآءَلُونَ

40. (እነርሱማ) በገነቶች ውስጥ ሁነው እርስ በራሳቸው ይጠያየቃሉ::

อายะฮ์: 41

عَنِ ٱلۡمُجۡرِمِينَ

41. ከአመጸኞች ሁኔታ (ይጠያየቃሉ)

อายะฮ์: 42

مَا سَلَكَكُمۡ فِي سَقَرَ

42. (ከዚያ ለእነርሱ እንዲህ ይሏቸዋል።) «በሰቀር ውስጥ ምን አገባችሁ?»

อายะฮ์: 43

قَالُواْ لَمۡ نَكُ مِنَ ٱلۡمُصَلِّينَ

43. «ከሰጋጆች አልነበርንም።

อายะฮ์: 44

وَلَمۡ نَكُ نُطۡعِمُ ٱلۡمِسۡكِينَ

44. «ለድሆችም የምናበላም አልነበርንም።

อายะฮ์: 45

وَكُنَّا نَخُوضُ مَعَ ٱلۡخَآئِضِينَ

45. «ከዘባራቂዎችም ጋር እንዘባርቅ ነበር።

อายะฮ์: 46

وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِيَوۡمِ ٱلدِّينِ

46. «በፍርዱ ቀንም እናስተባብል ነበር፤

อายะฮ์: 47

حَتَّىٰٓ أَتَىٰنَا ٱلۡيَقِينُ

47. «እርግጠኛው ነገር ሞት እስከመጣብን ድረስ።» ይላሉ

อายะฮ์: 48

فَمَا تَنفَعُهُمۡ شَفَٰعَةُ ٱلشَّٰفِعِينَ

48. እናም በዚያ ቀን የአማላጆች (ሁሉ) ምልጃ አትጠቅማቸዉም።

อายะฮ์: 49

فَمَا لَهُمۡ عَنِ ٱلتَّذۡكِرَةِ مُعۡرِضِينَ

49. ከ(ቁርኣን) ከግሳጼም የሚያፈገፍጉበት ምን ምክኒያት አላቸው?

อายะฮ์: 50

كَأَنَّهُمۡ حُمُرٞ مُّسۡتَنفِرَةٞ

50. እነርሱ ልክ ደንባሪዎች የሜዳ አህዩች ይመስላሉ::

อายะฮ์: 51

فَرَّتۡ مِن قَسۡوَرَةِۭ

51. ከአንበሳ የሸሹ

อายะฮ์: 52

بَلۡ يُرِيدُ كُلُّ ٱمۡرِيٕٖ مِّنۡهُمۡ أَن يُؤۡتَىٰ صُحُفٗا مُّنَشَّرَةٗ

52. ይልቁንም ከእነርሱ መካከል ለእያንዳንዱ ሰው የተዘረጉ ጹሑፎችን በእጁ እንዲሰጥ ይፈልጋል::

อายะฮ์: 53

كَلَّاۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

53. ከዚህ መሰል ተግባራቸው ይከልከሉ:: ይልቁንም የመጨረሻይቱን ዓለም ቅጣት አይፈሩም::

อายะฮ์: 54

كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذۡكِرَةٞ

54. ይከልከሉ፤እርሱ(ቁርአን) መገሰጫ ነው።

อายะฮ์: 55

فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

55. ስለዚህ የፈለገ ሰው ቁርኣንን ይገሰጽበታል::

อายะฮ์: 56

وَمَا يَذۡكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُۚ هُوَ أَهۡلُ ٱلتَّقۡوَىٰ وَأَهۡلُ ٱلۡمَغۡفِرَةِ

56. ሆኖም (ሰዎች) አላህ ካልፈለገ በስተቀር አይገሰጹም:: አላህ የመፈራት ባለቤት ነው:: (ለፈሩትም) የምህረት ባለቤት ነው::