แปลความหมาย​ สูเราะฮ์ Al-Qiyāmah - คำแปลภาษาโรมาเนีย - โดย Islam4ro.com - หมายเลข​หน้า​ 578 - สารานุกรมอัลกุรอาน

อายะฮ์: 20

كَلَّا بَلۡ تُحِبُّونَ ٱلۡعَاجِلَةَ

Dar nu! Voi iubiți [viața] cea trecătoare

อายะฮ์: 21

وَتَذَرُونَ ٱلۡأٓخِرَةَ

Și sunteți nepăsători față de Viața de Apoi!

อายะฮ์: 22

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاضِرَةٌ

În Ziua aceea, vor fi unele chipuri luminoase,

อายะฮ์: 23

إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٞ

Care vor privi spre Domnul lor^[6],

[6] Oamenii Paradisului își vor vedea Creatorul lor în Viața de Apoi

อายะฮ์: 24

وَوُجُوهٞ يَوۡمَئِذِۭ بَاسِرَةٞ

Iar alte chipuri vor fi în Ziua aceea întunecate,

อายะฮ์: 25

تَظُنُّ أَن يُفۡعَلَ بِهَا فَاقِرَةٞ

Așteptând să li se întâmple o nenorocire.

อายะฮ์: 26

كَلَّآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلتَّرَاقِيَ

Dar nu! Când [sufletul] va ajunge la clavicule^[7]

[7] Atunci când un om este pe punctul de a muri, iar sufletul este pregătit pentru a părăsi corpul

อายะฮ์: 27

وَقِيلَ مَنۡۜ رَاقٖ

Și se va spune: „Cine este tămăduitor?”

อายะฮ์: 28

وَظَنَّ أَنَّهُ ٱلۡفِرَاقُ

Și el va crede că aceasta este despărțirea [de viață],

อายะฮ์: 29

وَٱلۡتَفَّتِ ٱلسَّاقُ بِٱلسَّاقِ

Și piciorul se va încolăci cu piciorul [gambele]^[8],

[8] Din cauza dificultăților pe care o persoană le întâmpină la moarte sau datorită conștientizării subite a realităților acestei vieți și a Vieții de Apoi. Se poate referi și la învăluirea sa după moarte

อายะฮ์: 30

إِلَىٰ رَبِّكَ يَوۡمَئِذٍ ٱلۡمَسَاقُ

În Ziua aceea la Domnul tău vei fi condus!

อายะฮ์: 31

فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ

Însă el [necredinciosul] nici nu a crezut, nici nu a făcut Rugăciunea.

อายะฮ์: 32

وَلَٰكِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Ci, dimpotrivă, el a învinuit de minciună și a întors spatele,

อายะฮ์: 33

ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ يَتَمَطَّىٰٓ

Apoi s-a dus spre familia sa, pășind cu îngâmfare.

อายะฮ์: 34

أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰ

Vai ție, vai!

อายะฮ์: 35

ثُمَّ أَوۡلَىٰ لَكَ فَأَوۡلَىٰٓ

Și încă o dată: Vai ție, vai!

อายะฮ์: 36

أَيَحۡسَبُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَن يُتۡرَكَ سُدًى

Oare omul își închipuie că el va fi lăsat în voie^[9]?

[9] Fără a avea vreo responsabilitate sau fără să se întoarcă la Creator fără a fi judecat

อายะฮ์: 37

أَلَمۡ يَكُ نُطۡفَةٗ مِّن مَّنِيّٖ يُمۡنَىٰ

Oare nu a fost el o picătură din sămânța vărsată?

อายะฮ์: 38

ثُمَّ كَانَ عَلَقَةٗ فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ

Apoi a fost un cheag de sânge, apoi [Allah] l-a plămădit și i-a dat chip armonios

อายะฮ์: 39

فَجَعَلَ مِنۡهُ ٱلزَّوۡجَيۡنِ ٱلذَّكَرَ وَٱلۡأُنثَىٰٓ

Și a făcut din el doi soți - bărbat și femeie?

อายะฮ์: 40

أَلَيۡسَ ذَٰلِكَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يُحۡـِۧيَ ٱلۡمَوۡتَىٰ

Și oare Acesta [Allah] nu are Putere să-i învie pe cei morți?