แปลความหมาย​ สูเราะฮ์ Al-Qāri‘ah - ภาษาตุรกี - ดร.อะลีย์ โอเซก และเพื่อน - สารานุกรมอัลกุรอาน

Sûretu'l-Kâria

อายะฮ์: 1

ٱلۡقَارِعَةُ

Kapı çalan!

อายะฮ์: 2

مَا ٱلۡقَارِعَةُ

Nedir o kapı çalan?

อายะฮ์: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡقَارِعَةُ

O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin?

อายะฮ์: 4

يَوۡمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلۡفَرَاشِ ٱلۡمَبۡثُوثِ

İnsanların, ateşin etrafını sarmış pervaneler gibi olduğu,

อายะฮ์: 5

وَتَكُونُ ٱلۡجِبَالُ كَٱلۡعِهۡنِ ٱلۡمَنفُوشِ

dağların da atılmış renkli yüne dönüştüğü gündür (o Kâria!)

อายะฮ์: 6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

O gün kimin tartıları ameli ağır gelirse

อายะฮ์: 7

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

işte o, hoşnut edici bir yaşayış içinde olur.

อายะฮ์: 8

وَأَمَّا مَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ

Kimin tartısı da hafif gelirse , @แก้ไขแล้ว

เนื้อหาต้นฉบับAmeli yeğni olana gelince, ดูตัวอย่างความแตกต่าง

อายะฮ์: 9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٞ

işte onun anası (yeri, yurdu) Hâviye' dir.

อายะฮ์: 10

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا هِيَهۡ

Nedir o (Hâviye) bilir misin?

อายะฮ์: 11

نَارٌ حَامِيَةُۢ

Kızgın ateş!