แปลความหมาย​ สูเราะฮ์ Al-A‘lā - คำแปลภาษาเวียดนาม - หะซัน อับดุลกะรีม - สารานุกรมอัลกุรอาน

Chương Al-'Ala

อายะฮ์: 1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

Hãy tán dương đại danh của Thượng Đế của Ngươi, Đấng Tối Cao,

อายะฮ์: 2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Đấng đã tạo hóa (tất cả) và ban hình thể;

อายะฮ์: 3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Và đã đo lường và hướng dẫn;

อายะฮ์: 4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

Và đã làm mọc ra đồng cỏ,

อายะฮ์: 5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

Sau đó, làm cho nó thành cộng rạ khô.

อายะฮ์: 6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

TA sẽ bắt Ngươi đọc thuộc (Qur'an), vì thế Ngươi sẽ không quên,

อายะฮ์: 7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

Ngoại trừ điều nào mà Allah muốn. Quả thật, Ngài biết rõ điều bộc lộ và điều giấu giếm.

อายะฮ์: 8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

Và TA sẽ làm dễ dàng điều dễ dàng cho Ngươi (theo).

อายะฮ์: 9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

Bởi thế, hãy nhắc nhở (nhân loại) nếu lời nhắc nhở có lợi.

อายะฮ์: 10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

Ai sợ (Allah) thì sẽ tỉnh ngộ,

อายะฮ์: 11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

Nhưng những kẻ bất hạnh thì tránh xa Nó (Qur'an),

อายะฮ์: 12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Kẻ đi vào Lửa lớn (của hỏa ngục),

อายะฮ์: 13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

Rồi trong đó, y sẽ không chết cũng không sống.

อายะฮ์: 14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Chắc chắn sẽ thành đạt đối với ai là người rửa sạch (tội),

อายะฮ์: 15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

Và tưởng nhớ đại danh của Thượng Đế của y, và dâng lễ nguyện Salah.

อายะฮ์: 16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Không, các ngươi thích đời sống trần tục này;

อายะฮ์: 17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

Trong lúc đời sau tốt và vĩnh viễn hơn.

อายะฮ์: 18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

Quả thật, điều này có (ghi) trong các Tờ Kinh cũ,

อายะฮ์: 19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Các Tờ Kinh của Ibrahim và Musa.