Salin ng mga Kahulugan Surah As-Sāffāt - Salin sa Wikang Ingles ni Abdullah Hasan Yakub - Numero ng Pahina 446 - Ensayklopedia ng Marangal na Qur-an

As-Sāffāt

Ayah: 1

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفّٗا

1. By those 'angels' lined up in rows.

Ayah: 2

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرٗا

2. And those 'angels' who diligently drive 'the clouds',

Ayah: 3

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا

3. And those who recite the Reminder.

Ayah: 4

إِنَّ إِلَٰهَكُمۡ لَوَٰحِدٞ

4. Surely your God is One only 'i.e., Allāh':

Ayah: 5

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ

5. Lord of the heavens and the earth and what is between them, Lord of the sun’s risings.

Ayah: 6

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ

6. We have adorned the nearest sky with an adornment of stars,

Ayah: 7

وَحِفۡظٗا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٖ مَّارِدٖ

7. And as protection against every rebellious devil.

Ayah: 8

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٖ

8. They cannot eavesdrop to the exalted assembly 'of angels', and are pelted from every side,

Ayah: 9

دُحُورٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ وَاصِبٌ

9. Being driven off, and for them is a constant torment,

Ayah: 10

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٞ ثَاقِبٞ

10. Except him who snatches 'some words' by stealth eavesdrop, and there pursues him a piercing flame.

Ayah: 11

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٖ لَّازِبِۭ

11. So ask them 'the deniers' whether they are stronger in creation or those whom We have created¹. We created them² from a sticky clay.

1. Of the heavens, the earth and the angels.
2. I.e., their father Adam.

Ayah: 12

بَلۡ عَجِبۡتَ وَيَسۡخَرُونَ

12. But you wonder, while they mock,

Ayah: 13

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ

13. When they are reminded, they pay no heed,

Ayah: 14

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةٗ يَسۡتَسۡخِرُونَ

14. And whenever they see a sign, they encourage one another to mock at it,

Ayah: 15

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٞ مُّبِينٌ

15. Saying: 'This is nothing but clear magic'.

Ayah: 16

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

16. When we are dead and have become dust and bones, shall we then certainly be resurrected 'from the dead'?

Ayah: 17

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

17. And our forefathers "as well"?"

Ayah: 18

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ

18. Say: "Yes, and you will be humiliated."

Ayah: 19

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ

19. It is only a single shout3, then at once they will be staring 'in dread'.

3. I.e. the second blowing of the Trumpet, causing all to rise from the dead for resurrection and Judgment.

Ayah: 20

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ

20. They will say: "Woe to us, this is the Day of Recompense".

Ayah: 21

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ

21. (They will be told): "This is the Day of Judgment which you used to deny."

Ayah: 22

۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ

22. 'O angels', gather together those who did iniquity and their fellows4, and what they used to worship,

4. In evil deeds.

Ayah: 23

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ

23. Besides Allāh, guide them all to the path of Hell.

Ayah: 24

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ

24. Stop them, for they will be questioned;