Salin ng mga Kahulugan Surah An-Nāzi‘āt - Salin sa Wikang Ingles ni Abdullah Hasan Yakub - Numero ng Pahina 583 - Ensayklopedia ng Marangal na Qur-an

An-Nāzi‘āt

Ayah: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

1. 'I swear' by those (angels) who pull out (evil souls)1 harshly (upon death),

1. Of the deniers.

Ayah: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

2. And by those 'angels' who gently draw out the souls (of the believers),

Ayah: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

3. And by the 'stars and planets' that glide around in space swiftly2,

2. With Allah’s command.

Ayah: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

4. And by those 'angels' who race each other in a race3,

3. Racing to deliver the souls of the believers to Paradise.

Ayah: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

5. And by those 'angels' who arrange each and every matter4,

4. That you will be resurrected.

Ayah: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

6. On the Day the blast [of the Trumpet] will convulse [the world],

Ayah: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

7. And will be followed by the second blast5.

5. Blowing of the Trumpet for Resurrection.

Ayah: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

8. 'Some' hearts6 on that Day will pound,

6. Of those who denied the Resurrection and Judgment.

Ayah: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

9. Their eyes downcast 'out of fear'.

Ayah: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

10. (But now) they say (mockingly): "Shall we indeed be returned (after death) to 'our' former state 'of life'?

Ayah: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

11. Even after we are decayed bones?"

Ayah: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

12. They say: "That then would be a return with a 'total' loss."

Ayah: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

13. But it7 will be only a single blast,

7. The second Blowing of the Trumpet.

Ayah: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

14. and at once they will be 'on the surface of the earth' alive 'after their death'.

Ayah: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

15. Has there reached you (O
Muhammad) the story of Moses?

Ayah: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

16. When his Lord 'Allāh' called to him in the Sacred valley of Tuwa,