Anlam tercümesi Sure Sûretu'l-Âdiyât - الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - Kur'an-ı Kerim Ansiklopedisi

Sura el-Adijat

Surenin hedefleri:

تحذير الإنسان من الجحود والطمع بتذكيره بالآخرة.

Upozorenje čovjeka na opasnost negiranja i pohlepe, podsjećanjem na Sudnji dan.

---

Ayet: 1

وَٱلۡعَٰدِيَٰتِ ضَبۡحٗا

Allah se kune konjima koji trče pa se čuje njihov glas i disanje zbog brzine trčanja.

Ayet: 2

فَٱلۡمُورِيَٰتِ قَدۡحٗا

I kune se konjima koji trčeći snažno po kamenju prave varnice svojim kopitama.

Ayet: 3

فَٱلۡمُغِيرَٰتِ صُبۡحٗا

I kune se konjima koji rano jutrom napadaju neprijatelja.

Ayet: 4

فَأَثَرۡنَ بِهِۦ نَقۡعٗا

I svojim trčanjem pokreću i dižu prašinu.

Ayet: 5

فَوَسَطۡنَ بِهِۦ جَمۡعًا

Pa u sredinu gomile nevjernika upadaju sa svojim konjanicima.

Bu sayfadaki ayetlerin faydaları:

• خشية الله سبب في رضاه عن عبده.

Nevjernici su najgora stvorenja, dok su vjernici najbolja.

• شهادة الأرض على أعمال بني آدم.

Strah od Allaha je uzrok Njegovog zadovoljstva robom.

• الكفار شرّ الخليقة، والمؤمنون خيرها.

Zemlja će svjedočiti čovjekovim djelima.

Ayet: 6

إِنَّ ٱلۡإِنسَٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٞ

Doista čovjek svojom nezahvalnošću spriječava dobro koje od Njega Gospodar želi.

Ayet: 7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٞ

On je svjedok toga što spriječava dobro, i zbog jasnoće toga, on to ne može negirati.

Ayet: 8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلۡخَيۡرِ لَشَدِيدٌ

On je, uistinu, u ljubavi prema imetku veoma žestok, škrtareći ga.

Ayet: 9

۞ أَفَلَا يَعۡلَمُ إِذَا بُعۡثِرَ مَا فِي ٱلۡقُبُورِ

A zar ovaj čovjek koji je obmanut dunjalučkim životom ne zna da, kada kaburovi budu prevrnuti i kada Allah iz njih proživi ljude radi obračuna, stanje neće biti onako kako je zamišljao.

Ayet: 10

وَحُصِّلَ مَا فِي ٱلصُّدُورِ

i kada budu ispoljene namjere i uvjerenja koja su u srcima.

Ayet: 11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمۡ يَوۡمَئِذٖ لَّخَبِيرُۢ

Toga Dana će Allah o svemu biti obaviješten, jer Njemu ništa nije skriveno i On će ih za njihove postupke obračunuti onako kako su zaslužili.

Bu sayfadaki ayetlerin faydaları:

• خطر التفاخر والتباهي بالأموال والأولاد.

Opasnost hvalisanja imetkom i djecom.

• القبر مكان زيارة سرعان ما ينتقل منه الناس إلى الدار الآخرة.

Kabur je mjesto brze posjete, nakon čega se ljudi sele na Onaj svijet.

• يوم القيامة يُسْأل الناس عن النعيم الذي أنعم به الله عليهم في الدنيا.

Na Sudnjem danu ljudi će biti pitani o blagodatima kojima ih je Allah obasuo na dunjaluku.

• الإنسان مجبول على حب المال.

Čovjeku je urođeno da voli imetak.