قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - شەركەسچە تەرجىمىسى- رۇۋاد تەرجىمە مەركىزى * - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى
كَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُمۡ كَانُوٓاْ أَشَدَّ مِنكُمۡ قُوَّةٗ وَأَكۡثَرَ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا فَٱسۡتَمۡتَعُواْ بِخَلَٰقِهِمۡ فَٱسۡتَمۡتَعۡتُم بِخَلَٰقِكُمۡ كَمَا ٱسۡتَمۡتَعَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِكُم بِخَلَٰقِهِمۡ وَخُضۡتُمۡ كَٱلَّذِي خَاضُوٓاْۚ أُوْلَٰٓئِكَ حَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Фи япэкIэ псэуахэм хуэдэхэщ, ахэр фэр нэхърэ нэхъ лъэщхэт, мылъкуи быни нэхъыбэу яIэт. Абыхэм яхуэфащэм иритхъахэщ. Фэри фхуэфащэм фритхъащ, фи япэкIэ щыIахэр яхуэфащэм зэрыритхъам хуэдэу. Щхьэубатэными фыхихьащ, адрейхэр зэрыхихьам хуэдэу. Абыхэм я Iуэхухэр мы дунейми ахърэтми щыхэкIуэдэжащ, ахэращ атIэ хэкIуэдэжахэр
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
أَلَمۡ يَأۡتِهِمۡ نَبَأُ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ قَوۡمِ نُوحٖ وَعَادٖ وَثَمُودَ وَقَوۡمِ إِبۡرَٰهِيمَ وَأَصۡحَٰبِ مَدۡيَنَ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتِۚ أَتَتۡهُمۡ رُسُلُهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِۖ فَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظۡلِمَهُمۡ وَلَٰكِن كَانُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ يَظۡلِمُونَ
Абыхэм янэмысауэ ара япэкIэ псэуахэм я хъыбархэр: Нухь и лъэпкъыр, Хьадрэ Сэмудрэ, Ибрахьим и лъэпкъыр, Мэдйэн щыпсэуахэр, зэщхьэпрадзахэр. Абыхэм лIыкIуэхэр къахуэкIуат, нэщэнэ нахуэхэр къахьри. Алыхьым залымыгъэ ярихакъым абыхэм, атIэ я щхьэ залымыгъэ ирахыжауэ аращ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَٱلۡمُؤۡمِنُونَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَيُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَيُؤۡتُونَ ٱلزَّكَوٰةَ وَيُطِيعُونَ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ سَيَرۡحَمُهُمُ ٱللَّهُۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
МыIумин цIыхухъухэри, мыIумин цIыхубзхэри зыр адрейм и уэлийхэщ, фIым къыхураджэри Iейм пэжыжьэ ящIыну унафэ ящIыр, нэмэзыр ящIыр, сэджыт ятыр, Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ хуэжыIэщIэхэщ. Абыхэм Алыхьым гущIэгъу яхуищIынущ, Алыхьыр Лъэщщ, АкъылыфIщ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا وَمَسَٰكِنَ طَيِّبَةٗ فِي جَنَّٰتِ عَدۡنٖۚ وَرِضۡوَٰنٞ مِّنَ ٱللَّهِ أَكۡبَرُۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Алыхьым къигъэгугъащ мыIумин цIыхухъухэри, мыIумин цIыхубзхэри жэнэткIэ, абым псыхэр къыщIэжу, игъащIэкIэ къинэну. ИтIани унэ лъапIэхэмкIэ жэнэт Хьэдным къигъэгугъащ. АтIэ Алыхьым и арэзыныгъэр нэхъ инщ, аращ ехъулIэныгъэшхуэр
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - شەركەسچە تەرجىمىسى- رۇۋاد تەرجىمە مەركىزى - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى
رۇۋاد تەرجىمە مەركىزىدىكى بىر گۇرۇپ ئالىملار رىبۋە دەۋەت جەمئىيىتى ۋە ئىسلامىي مەزمۇنلارنى تەمىنلەش جەمئىيىتى بىلەن ھەمكارلىشىپ تەرجىمە قىلغان.