Check out the new design

قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - شەركەسچە تەرجىمىسى- رۇۋاد تەرجىمە مەركىزى * - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى


مەنالار تەرجىمىسى سۈرە: تەۋبە   ئايەت:
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ جَٰهِدِ ٱلۡكُفَّارَ وَٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱغۡلُظۡ عَلَيۡهِمۡۚ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
Уэ, бегъымбар, джаурхэмрэ мунафикъхэмрэ езауэ, яхуэткIий абыхэм. Абыхэм я екIуэлIэжыпIэр жыхьэнэмэщ, сытым хуэдэу Iей а кIуапIэр!
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ مَا قَالُواْ وَلَقَدۡ قَالُواْ كَلِمَةَ ٱلۡكُفۡرِ وَكَفَرُواْ بَعۡدَ إِسۡلَٰمِهِمۡ وَهَمُّواْ بِمَا لَمۡ يَنَالُواْۚ وَمَا نَقَمُوٓاْ إِلَّآ أَنۡ أَغۡنَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥ مِن فَضۡلِهِۦۚ فَإِن يَتُوبُواْ يَكُ خَيۡرٗا لَّهُمۡۖ وَإِن يَتَوَلَّوۡاْ يُعَذِّبۡهُمُ ٱللَّهُ عَذَابًا أَلِيمٗا فِي ٱلدُّنۡيَا وَٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَا لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٖ
Абыхэм Алыхьым и цIэкIэ тхьэ яIуэр зыри жамыIауэ, ауэ джаур псалъэр жаIакIэщ, джаури хъуахэщ, ислам диныр къащта иужь. ЯхузэфIэмыкIар ящIэну хуеяхэщ ахэр. Алыхьымрэ и лIыкIуэмрэ фIыгъуэхэм щыщу къратахэращ лей щIыщIэжыр. Абыхэм тобэ къахьыжатэмэ езыхэмкIэ нэхъыфIт, ауэ я щIыбхэр къагъазэмэ, Алыхьым хьэзаб гуащIэ ятрилъхьэнущ мы дунейми ахърэтми, яIэнукъым икIи щIылъэм уэлийрэ, дэIэпыкъуэгъурэ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
۞ وَمِنۡهُم مَّنۡ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنۡ ءَاتَىٰنَا مِن فَضۡلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ
Абыхэм яхэтщ псалъэ быдэ Алыхьым езытахэр: "Абы и фIыгъуэхэм щыщ къыдитмэ, сэдэкъэри дгуэшынущ, фIым тетхэми ящыщ дыхъунущ"
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُم مِّن فَضۡلِهِۦ بَخِلُواْ بِهِۦ وَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ
Ауэ и фIыгъуэхэм щыщ щаритым, нэпсей хъуахэщ, я щIыбхэри хуэмыарэзыуэ къагъэзахэщ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فَأَعۡقَبَهُمۡ نِفَاقٗا فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَىٰ يَوۡمِ يَلۡقَوۡنَهُۥ بِمَآ أَخۡلَفُواْ ٱللَّهَ مَا وَعَدُوهُ وَبِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ
Арати яхурикъуащ абыхэм ягухэм фэрыщIыгъэр ирилъхьэри Абы щыхуэзэжыну махуэм нэс. Ар Алыхьым псалъэ быдэу иратам зэрепцIыжахэм щхьэкIэ, икIи пцIыуэ яупсам щхьэкIэ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
أَلَمۡ يَعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَعۡلَمُ سِرَّهُمۡ وَنَجۡوَىٰهُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ
Абыхэм ямыщIэу ара Алыхьым я нахуэри, яущэхури зэрищIэр? Алыхьращ ущэхуахэр зыщIэр
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
ٱلَّذِينَ يَلۡمِزُونَ ٱلۡمُطَّوِّعِينَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ وَٱلَّذِينَ لَا يَجِدُونَ إِلَّا جُهۡدَهُمۡ فَيَسۡخَرُونَ مِنۡهُمۡ سَخِرَ ٱللَّهُ مِنۡهُمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Абыхэм ауан къащIыр мыIуминхэм щыщу я хуеиныгъэкIэ сэдэкъэ зытхэри, гугъуехьым хэтурэ итыныр къэзыгъуэтхэри. Абыхэм ящодыхьэшххэр, Алыхьри езыхэм ящыдыхьэшхыжынущ. Абыхэм хьэзаб гуащIэр яхуэфащэщ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
 
مەنالار تەرجىمىسى سۈرە: تەۋبە
سۈرە مۇندەرىجىسى بەت نومۇرى
 
قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - شەركەسچە تەرجىمىسى- رۇۋاد تەرجىمە مەركىزى - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى

رۇۋاد تەرجىمە مەركىزىدىكى بىر گۇرۇپ ئالىملار رىبۋە دەۋەت جەمئىيىتى ۋە ئىسلامىي مەزمۇنلارنى تەمىنلەش جەمئىيىتى بىلەن ھەمكارلىشىپ تەرجىمە قىلغان.

تاقاش