مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە ھاققە - الترجمة الرومانية - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

AL-HAQQA

ئايەت: 1

ٱلۡحَآقَّةُ

1. „Cea adevărată!”(2)

(2) Ceasul cel adevărat, în care toate lucrurile se vor adeveri şi fiecare va fi răsplătit după faptele sale.

ئايەت: 2

مَا ٱلۡحَآقَّةُ

2. Ce este „cea adevărată”?

ئايەت: 3

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحَآقَّةُ

3. Dar ce te‑ar putea face să crezi că este „cea adevărată”?

ئايەت: 4

كَذَّبَتۡ ثَمُودُ وَعَادُۢ بِٱلۡقَارِعَةِ

4. Thamud(3) şi ’Ad(4) au socotit Ziua Judecăţii o minciună!

(3) Neamul profetului Salih. (4) Neamul profetului Hud.

ئايەت: 5

فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهۡلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ

5. În ce‑i priveşte, [cei din neamul] Thamud au fost nimiciţi de vijelie.

ئايەت: 6

وَأَمَّا عَادٞ فَأُهۡلِكُواْ بِرِيحٖ صَرۡصَرٍ عَاتِيَةٖ

6. Şi în ce‑i priveşte, [cei din neamul] ’Ad au fost nimiciţi de un vânt şuierător, turbat,

ئايەت: 7

سَخَّرَهَا عَلَيۡهِمۡ سَبۡعَ لَيَالٖ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومٗاۖ فَتَرَى ٱلۡقَوۡمَ فِيهَا صَرۡعَىٰ كَأَنَّهُمۡ أَعۡجَازُ نَخۡلٍ خَاوِيَةٖ

7. Pe care [Allah] l‑a dezlănţuit împotriva lor [vreme de] şapte nopţi şi opt zile, una după alta! Şi ai fi putut să vezi neamul [de oameni] doborâţi, de parcă ar fi fost nişte trunchiuri goale de palmieri(5).

(5) Smulse din rădăcini şi rostogolite de vânt.

ئايەت: 8

فَهَلۡ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٖ

8. Oare mai vezi să fi rămas vreo urmă din ei?

ئايەت: 9

وَجَآءَ فِرۡعَوۡنُ وَمَن قَبۡلَهُۥ وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ بِٱلۡخَاطِئَةِ

9. Au urmat Faraon şi cei de dinaintea lui şi cetăţile nimicite(6), care au venit cu mare păcat(7).

(6) Sodoma şi Gomora. (7) Necredinţa şi fapta urâtă.

ئايەت: 10

فَعَصَوۡاْ رَسُولَ رَبِّهِمۡ فَأَخَذَهُمۡ أَخۡذَةٗ رَّابِيَةً

10. Şi astfel, ei s‑au răzvrătit împotriva Trimisului Domnului lor şi El i‑a lovit cu pedeapsă mare.

ئايەت: 11

إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلۡمَآءُ حَمَلۡنَٰكُمۡ فِي ٱلۡجَارِيَةِ

11. Când apele s‑au revărsat, v‑am dus pe voi pe corabie,(8)

(8) Când s‑a produs potopul lui Noe şi apele au cuprins totul, Allah i‑a dus pe dreptcredincioşi pe corabie.

ئايەت: 12

لِنَجۡعَلَهَا لَكُمۡ تَذۡكِرَةٗ وَتَعِيَهَآ أُذُنٞ وَٰعِيَةٞ

12. Pentru ca Noi să facem din aceasta(9) p entru voi o p omenire(10) şi pentru ca urechea care o aude să o ţină minte.

(9) Din salvarea dreptcredincioşilor şi înecarea păcătoşilor. (10) Semn şi învăţătură care să amintească de făgăduinţa Sa, în ceea ce priveşte izbânda profeţilor Săi şi nimicirea duşmanilor Săi.

ئايەت: 13

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفۡخَةٞ وَٰحِدَةٞ

13. Şi când se va sufla în trâmbiţă cu o singură suflare(11)

(11) Vestind sfârşitul lumii.

ئايەت: 14

وَحُمِلَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَٱلۡجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةٗ وَٰحِدَةٗ

14. Şi vor fi ridicate pământul şi munţii şi apoi vor fi făcuţi pulbere, dintr‑o singură lovitură(12),

(12) Lovindu‑se unul de altul din pricina cutremurului puternic.

ئايەت: 15

فَيَوۡمَئِذٖ وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

15. În Ziua aceea se va produce „cea care trebuie să se întâmple(13)”,

(13) Va fi Ziua sau Ceasul de Apoi.

ئايەت: 16

وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوۡمَئِذٖ وَاهِيَةٞ

16. Iar cerul se va despica, căci el în Ziua aceea va fi slab(14),

(14) Şi sfâşiat.

ئايەت: 17

وَٱلۡمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرۡجَآئِهَاۚ وَيَحۡمِلُ عَرۡشَ رَبِّكَ فَوۡقَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ ثَمَٰنِيَةٞ

17. Iar îngerii vor fi la marginile sale(15) şi opt [dintre ei] vor purta Tronul Domnului tău deasupra lor(16), în Ziua aceea.

(15) Atunci când se va despica cerul.(16) Deasupra celorlalţi îngeri adunaţi.

ئايەت: 18

يَوۡمَئِذٖ تُعۡرَضُونَ لَا تَخۡفَىٰ مِنكُمۡ خَافِيَةٞ

18. În Ziua aceea vă veţi înfăţişa(17) şi nimic din voi nu va fi ascuns.

(17) Dinaintea Domnului vostru pentru judecată şi răsplată.

ئايەت: 19

فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقۡرَءُواْ كِتَٰبِيَهۡ

19. În ce‑l priveşte pe acela căruia i se va da cartea sa în dreapta lui(18), el va zice: „Ţineţi, citiţi cartea mea!

(18) Ca semn al izbânzii sale.

ئايەت: 20

إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلَٰقٍ حِسَابِيَهۡ

20. Eu am crezut că voi primi răsplata mea!”(19)

(19) Că voi primi răsplata mea în Ziua de Apoi şi de aceea am crezut şi am săvârşit fapte une.

ئايەت: 21

فَهُوَ فِي عِيشَةٖ رَّاضِيَةٖ

21. Şi el va avea parte de o viaţă plăcută,

ئايەت: 22

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

22. Într‑o Grădină înălţată,

ئايەت: 23

قُطُوفُهَا دَانِيَةٞ

23. Cu rodurile ei atârnând în jos.

ئايەت: 24

كُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ هَنِيٓـَٔۢا بِمَآ أَسۡلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡأَيَّامِ ٱلۡخَالِيَةِ

24. „Mâncaţi şi beţi(20) cu plăcere pentru ceea ce aţi făcut mai înainte, în zilele trecute(21)!”

(20) Li se va spune lor. (21) În viaţa pământească.

ئايەت: 25

وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي لَمۡ أُوتَ كِتَٰبِيَهۡ

25. În ce‑l priveşte pe cel căruia i se va da cartea sa în stânga lui(22), acela va zice: „Vai mie! Mai bine de nu mi s‑ar fi dat cartea mea

(22) Când îşi va primi pedeapsa.

ئايەت: 26

وَلَمۡ أَدۡرِ مَا حِسَابِيَهۡ

26. Şi de n‑aş fi ştiut care este răsplata mea!(23)

(23) Dacă nu aş fi aflat nimic espre răsplata mea.

ئايەت: 27

يَٰلَيۡتَهَا كَانَتِ ٱلۡقَاضِيَةَ

27. Mai bine dacă ar fi fost [moartea mea] nestrămutată!

ئايەت: 28

مَآ أَغۡنَىٰ عَنِّي مَالِيَهۡۜ

28. Averea mea nu mi‑a fost de nici un folos!(24)

(24) Nimic nu mi‑a fost de folos împotriva pedepsei lui Allah.

ئايەت: 29

هَلَكَ عَنِّي سُلۡطَٰنِيَهۡ

29. Puterea mea a fost spulberată!”(25)

(25) Autoritatea asupra oamenilor sau capacitatea de a aduce argumente.

ئايەت: 30

خُذُوهُ فَغُلُّوهُ

30. „Luaţi‑l şi puneţi‑l în lanţuri,(26)

(26) Li se va zice păzitorilor Infernului.

ئايەت: 31

ثُمَّ ٱلۡجَحِيمَ صَلُّوهُ

31. Apoi lăsaţi‑l să ardă în Iad!

ئايەت: 32

ثُمَّ فِي سِلۡسِلَةٖ ذَرۡعُهَا سَبۡعُونَ ذِرَاعٗا فَٱسۡلُكُوهُ

32. Apoi legaţi‑l pe el cu un lanţ de şaptezeci de coţi măsură!

ئايەت: 33

إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ ٱلۡعَظِيمِ

33. El nu a crezut în Allah Cel Mare

ئايەت: 34

وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ

34. Şi nu a îndemnat la hrănirea celui sărman!

ئايەت: 35

فَلَيۡسَ لَهُ ٱلۡيَوۡمَ هَٰهُنَا حَمِيمٞ

35. [De aceea], el nu are în această Zi aici nici un prieten(27)

(27) Care să‑l ajute.

ئايەت: 36

وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنۡ غِسۡلِينٖ

36. Şi nici mâncare, afară de puroi,

ئايەت: 37

لَّا يَأۡكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡخَٰطِـُٔونَ

37. Pe care nu‑l mănâncă decât păcătoşii!”

ئايەت: 38

فَلَآ أُقۡسِمُ بِمَا تُبۡصِرُونَ

38. Dar nu!... Jur pe ceea ce vedeţi

ئايەت: 39

وَمَا لَا تُبۡصِرُونَ

39. Şi pe ceea ce nu vedeţi(28)

(28) Pe cele văzute şi pe cele nevăzute.

ئايەت: 40

إِنَّهُۥ لَقَوۡلُ رَسُولٖ كَرِيمٖ

40. Că el(29) este Cuvântul unui Trimis nobil(30)

(29) Coranul. (30) Cuvântul lui Allah transmis oamenilor de către Profetul Muhammed.

ئايەت: 41

وَمَا هُوَ بِقَوۡلِ شَاعِرٖۚ قَلِيلٗا مَّا تُؤۡمِنُونَ

41. Şi nu este cuvântul unui poet(31)! Însă voi nu credeţi decât prea puţin!

(31) Aşa cum pretind unii.

ئايەت: 42

وَلَا بِقَوۡلِ كَاهِنٖۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ

42. Şi nu este cuvântul unui ghicitor!(32) Însă voi nu vă lăsaţi îndemnaţi(33) decât prea puţin!

(32) Aşa cum pretindeau unii, spunând că ar fi vorbe asemănătoare cu cele ale prezicătorilor din perioada anterioară Islamului. (33) Nu luaţi aminte!

ئايەت: 43

تَنزِيلٞ مِّن رَّبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

43. Este o revelaţie(34) de la Stăpânul lumilor!

(34) Coranul este o revelaţie de la Allah.

ئايەت: 44

وَلَوۡ تَقَوَّلَ عَلَيۡنَا بَعۡضَ ٱلۡأَقَاوِيلِ

44. Şi dacă ar fi născocit el unele vorbe împotriva Noastră,

ئايەت: 45

لَأَخَذۡنَا مِنۡهُ بِٱلۡيَمِينِ

45. L‑am fi apucat Noi de [mâna] dreaptă(35)

(35) L‑am fi umilit Noi.

ئايەت: 46

ثُمَّ لَقَطَعۡنَا مِنۡهُ ٱلۡوَتِينَ

46. Şi i‑am fi tăiat Noi vâna inimii

ئايەت: 47

فَمَا مِنكُم مِّنۡ أَحَدٍ عَنۡهُ حَٰجِزِينَ

47. Şi nimeni dintre voi nu Ne‑ar fi putut opri!

ئايەت: 48

وَإِنَّهُۥ لَتَذۡكِرَةٞ لِّلۡمُتَّقِينَ

48. El(36) este pentru cei cu frică o îndemnare

(36) Coranul.

ئايەت: 49

وَإِنَّا لَنَعۡلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

49. Şi Noi ştim că unii dintre voi îl socotesc minciună(37).

(37) Preferând viaţa pământească şi poftele lor.

ئايەت: 50

وَإِنَّهُۥ لَحَسۡرَةٌ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ

50. El este un suspin(38) pentru cei care nu cred

(38) În semn de regret, când vor vedea răsplata dreptcredincioşilor.

ئايەت: 51

وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلۡيَقِينِ

51. Şi El este Adevărul deplin(39)!

(39) Adevărul cel mai curat.

ئايەت: 52

فَسَبِّحۡ بِٱسۡمِ رَبِّكَ ٱلۡعَظِيمِ

52. Deci slăveşte numele Domnului tău Cel Mare [Al‑’Aziz]!