مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە ھۈمەزە - تاجىكچە تەرجىمىسى - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Сураи Ҳуммаза (Айбҷӯ)

ئايەت: 1

وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ

1. Вой (ҳалок бод), бар ҳар ҳоли ҳар айбҷӯи таъназан,

ئايەت: 2

ٱلَّذِي جَمَعَ مَالٗا وَعَدَّدَهُۥ

2. он ки моле ҷамъ кард ва башумори он банд шуд.^[3114]

[3114]Яъне, касе аст, ки фақат хаёлаш ба ҷамъи мол ва ҳисоби он аст.

ئايەت: 3

يَحۡسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخۡلَدَهُۥ

3. Мепиндорад, ки дороияш дар дунё ҷовидонааш медорад.

ئايەت: 4

كَلَّاۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِي ٱلۡحُطَمَةِ

4. На чунин нест ки ӯ фикр мекунад, ӯ бегумон дар ҳутамаҳ андохта хоҳад шуд.

ئايەت: 5

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡحُطَمَةُ

5. Ва эй Расул ту чӣ медонӣ, ки ҳутамаҳ чист?

ئايەت: 6

نَارُ ٱللَّهِ ٱلۡمُوقَدَةُ

6. Оташи афрӯхтаи Аллоҳаст.

ئايەت: 7

ٱلَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى ٱلۡأَفۡـِٔدَةِ

7. Оташе, ки бар дилҳо пирӯз мешавад.

ئايەت: 8

إِنَّهَا عَلَيۡهِم مُّؤۡصَدَةٞ

8. Бегумон он оташ аз ҳар сӯ бар онҳо фурӯ баста шудааст,

ئايەت: 9

فِي عَمَدٖ مُّمَدَّدَةِۭ

9. дар сутунҳои дарози оташӣ дароварда шудааст, то аз он берун наоянд.